Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
sede de Imposto do Selo
inglês translation:
is not subject to Stamp Duty
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Nov 13, 2005 22:15
18 yrs ago
25 viewers *
português term
Espanha
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, francês para espanhol, português para espanhol, and 7 more.
sede de Imposto do Selo
português para inglês
Adm./Finanças
Finanças (geral)
Stock Market
A transmissão de valores aplicados em Fundos não se encontra sujeita a tributação em sede de Imposto do Selo.
Proposed translations
(inglês)
| 5 +5 | is not subject to Stamp Duty |
António Ribeiro
|
| 4 +1 | as far as Stamp Tax is concerned. |
rhandler
|
| 5 | is not subject to Stamp Duty taxation or taxation on the basis of Stamp Duty |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+5
5 minutos
António Ribeiro
Native in português
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
105
Selected
is not subject to Stamp Duty
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 minutos
as far as Stamp Tax is concerned.
"em sede de" é uma expressão comum no meio jurídico para dizer o que traduzi acima: no que se refere ao Imposto do Selo, a transmissão de valores aplicados em Fundos não se encontra sujeita a tributação.
Em outras palavras, podem aplicar-se outros impostos, mas não o Imposto do Selo, à transmissão de valores aplicados em Fundos.
Em outras palavras, podem aplicar-se outros impostos, mas não o Imposto do Selo, à transmissão de valores aplicados em Fundos.
Peer comment(s):
| agree |
Vania Correia
15 horas
|
|
Obrigado, Vânia. A tradução seria: ...is not subject to taxation, as far as Stamp Duty/Tax is concerned.
|
16 horas
is not subject to Stamp Duty taxation or taxation on the basis of Stamp Duty
for a more exact rendition..
em sede de= on the basis of
em sede de= on the basis of
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: Dizer "Stamp Duty taxation" é repetir o termo imposto. Portanto, nada de novo com esta sugestão!
7 horas
|
Something went wrong...