Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
encontro de contas
English translation:
offsetting of accounts
Added to glossary by
Dora Guerra
Jun 23, 2004 17:01
19 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Choosing the right word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese
encontro de contas
Portuguese to English
Other
Finance (general)
when two companies owe money to each other, they don't pay total amount of the products they buy, they do a "encontro de contas".
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | offsetting of accounts |
Marian Greenfield
|
| 5 | settlement of accounts |
Martin Zimmermann
|
| 4 | clear-up |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+6
11 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
147
Selected
offsetting of accounts
ProZ.com: KudoZ: A Translation Question
... offsetting of accounts. as explained for your other question, you compare payables
and receivables and net them out whereever possible so as not to generate any ...
www.proz.com/?sp=h&id=134531 - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] PHILIPPINE ESTATES CORPORATION BALANCE SHEET December 31, 2000 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Company’s receivables from and payables to affiliates and a stockholder are due
on demand and are settled through cash payments and offsetting of accounts. ...
www.pse.org.ph/html/ListedCompanies/ pdf/co_PHES_annual2000.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] SEC Number 112978 File Number ______ PHILIPPINE ESTATES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 6. Payables: A - This account consists of: i.) Trade Creditors - P ... stockholders which
are non-interest bearing and are settled through offsetting of accounts. ...
... offsetting of accounts. as explained for your other question, you compare payables
and receivables and net them out whereever possible so as not to generate any ...
www.proz.com/?sp=h&id=134531 - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] PHILIPPINE ESTATES CORPORATION BALANCE SHEET December 31, 2000 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Company’s receivables from and payables to affiliates and a stockholder are due
on demand and are settled through cash payments and offsetting of accounts. ...
www.pse.org.ph/html/ListedCompanies/ pdf/co_PHES_annual2000.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] SEC Number 112978 File Number ______ PHILIPPINE ESTATES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 6. Payables: A - This account consists of: i.) Trade Creditors - P ... stockholders which
are non-interest bearing and are settled through offsetting of accounts. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "once again, thank you very much!"
18 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
55
clear-up
Ref. Dic. Jurídico - Maria Chaves de Mello
3 hrs
Martin Zimmermann
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
settlement of accounts
Declined
Uma sugestão a mais.
Acabei de fazer uma tradução/revisão onde o termo apareceu no texto de partida "settlement of accounts" e que foi traduzido por "encontro de contas".
Boa sorte e bom trabalho,
Martin Zimmermann
Acabei de fazer uma tradução/revisão onde o termo apareceu no texto de partida "settlement of accounts" e que foi traduzido por "encontro de contas".
Boa sorte e bom trabalho,
Martin Zimmermann
Comment: "settlement of accounts no meu entender é o apuramento de contas. mas obrigado pela sugestão! :-)"
Something went wrong...