Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
solucao estoque
English translation:
stock solution
Added to glossary by
daniel gwire
Feb 11, 2004 23:36
20 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
solucao estoque
Portuguese to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
for a biochemical research paper on animal health. The sentence reads: 'tomou-se 5,0 ml da solucao estoque e adicionou-se o tampao metanolico tris(hydroximetil)aminometano (ph 8,0) para obter-se exatos 40 ml.'
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | stock solution |
Cristina Pereira
|
| 5 +9 | stock solution |
Ilse Ackerman
|
Proposed translations
+2
4 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stock solution
Penso que seja isto:
... methylmetacrylate ranging between 1 and 50 ppm were obtained from a stock solution of 1 ... faixa de 1 a 50 ppm, preparadas a partir de uma solução estoque com o ...
www.scielo.br/pdf/qn/v26n6/a13v26n6.pdf
... methylmetacrylate ranging between 1 and 50 ppm were obtained from a stock solution of 1 ... faixa de 1 a 50 ppm, preparadas a partir de uma solução estoque com o ...
www.scielo.br/pdf/qn/v26n6/a13v26n6.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - just what i wanted!"
+9
3 mins
stock solution
Declined
The literal translation is the right one here!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-11 23:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
The Environmental Literacy Council - Herbal Tea Lab
... Add 2 ml of 1x stock solution to 18 ml of seawater. The resulting 20 ml of solution
will be 0.1x. Part 2: preparing the shrimp: In this lab we will use a small ...
www.enviroliteracy.org/subcategory.php/249.html
Lab #3: Determination of Percent ASA in a Tablet
... Others contain starch. This part of the lab is a test for a reducing sugar such
as lactose. ... Transfer 5 mL of each stock solution to separate test tubes. ...
www.ucdsb.on.ca/tiss/stretton/chem2/orglab3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-11 23:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
The Environmental Literacy Council - Herbal Tea Lab
... Add 2 ml of 1x stock solution to 18 ml of seawater. The resulting 20 ml of solution
will be 0.1x. Part 2: preparing the shrimp: In this lab we will use a small ...
www.enviroliteracy.org/subcategory.php/249.html
Lab #3: Determination of Percent ASA in a Tablet
... Others contain starch. This part of the lab is a test for a reducing sugar such
as lactose. ... Transfer 5 mL of each stock solution to separate test tubes. ...
www.ucdsb.on.ca/tiss/stretton/chem2/orglab3.htm
Peer comment(s):
| agree |
Betty Revelioti
5 mins
|
| agree |
Cristina Pereira
: I'll just keep my answer to back yours :-)
11 mins
|
| agree |
António Ribeiro
12 mins
|
| agree |
Marian Greenfield
51 mins
|
| agree |
Terry Crispin
2 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
| agree |
Todd Field
7 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
7 hrs
|
| agree |
rhandler
1 day 57 mins
|
Comment: "i chose the other one because she had both portuguese and english translations"
Something went wrong...