Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
portas remotas
English translation:
remote maintenance ports
Added to glossary by
Bett
Nov 9, 2007 09:18
16 yrs ago
Portuguese term
portas remotas
Portuguese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
redes
'"Portas remotas de manutenção para sistemas computadorizados e de comunicação da XXX serão desativadas até o período específico no qual for necessário pelo fornecedor"
Is this a port?
it is about network systems
Is this a port?
it is about network systems
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | remote maintenance ports |
Adriana Goic
|
| 5 +4 | remote ports |
Juliana Saul (X)
|
Change log
Nov 21, 2007 14:43: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "portas remotas"" to ""remote maintenance ports""
Proposed translations
+3
6 mins
Adriana Goic
Chile
Chile
Specializes in field
Chile
20+ years IT professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
remote maintenance ports
If it's networking, I would assume it refers to ports assigned to remote maintenance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+4
6 mins
remote ports
Yes, you are right, they are "ports"!
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
thanks! :)
|
|
| agree |
Richard Jenkins
2 hrs
|
|
thanks! :)
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
11 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
12 hrs
|
|
Obrigada, Humberto! :)
|
Something went wrong...