This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

rescisão de contrato

English translation: rescission/cancelation of contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rescisão de contrato
English translation:rescission/cancelation of contract
Entered by: Michael Powers (PhD)

13:52 Apr 26, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: rescisão de contrato
DA RESCISÃO CONTRATUAL
On

CLÁUSULA DÉCIMA SEGUNDA – As partes poderão realizar rescisão contratual a qualquer tempo, sem qualquer ônus, desde que haja mútua e expressa concordância.
gustavo strobel
rescission/cancelation of contract
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-26 13:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Maria Chaves de Mello. Dicionário jurídico.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-26 14:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of 10 for "rescission of contract" OR "cancelation of contract" "rescisão de contrato". (0.34 seconds)

Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results

1.
Rescission of contract, annulment of contract - English to ...
Rescission of contract, annulment of contract (English to Portuguese translation). ... rescisão de contrato. Translate Rescission of contract, annulment of ...
translation.babylon.com/English/to-Portuguese/rescission_of_contract,_annulment_of_contract/ - 22k - Cached - Similar pages -
2.
Rescisão_de_contrato - Portuguese to English Translation
- [ Translate this page ]
Rescisão de contrato. rescission of contract / canceling of contract. Translate Rescisão_de_contrato. Online Translation | Dictionary | Translation ...
translation.babylon.com/Portuguese/to-English/Rescisão_de_contrato - Similar pages -
3.
rescission of contract, annulment of contract | Portuguese ...
Dictionary terms for rescission of contract, annulment of contract in Português, ... rescission of contract, annulment of contract. rescisão de contrato ...
www.babylon.com/definition/rescission_of_contract,_annulmen... - Similar pages -
4. [PDF]
Legislação
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Trabalho - Rescisão de Contrato - Justa Causa. I O trabalhador tem direito ao chamado direito ..... Contract - Rescission of Contract - Just Cause ...
www.gpcb.pt/xms/files/PUBLICACOES/NEWSLETTERS/laboral/newsl... - Similar pages -
5.
English for Reading
- [ Translate this page ]
rescisão de contrato, rescission of contract, annulment of contract. reserva, reserve. reserva de capital, capital reserve. reserva de incentivo fiscal ...
www.aprendendoingles.com.br/businessenglish.shtml - 387k - Cached - Similar pages -
6. [XLS]
Negócios
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Excel
4321, rescisão de contrato, rescission of contract, annulment of contract. 4322, revender, resell. 4323, reserva, reserve ...
www.cepefin.org.br/dicionario_financas.xls - Similar pages -
7.
Bacen - dicionario de negócios USA
- [ Translate this page ]
rescisão de contrato na compra de uma escola de informatica com franquia da cdi ...... material requisition rescind rescission rescission of contract, ...
www.scribd.com/doc/7709623/Bacen-dicionario-de-negocios-USA - 487k - Cached - Similar pages -
8. [XLS]
Glossário do BACEN
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Excel
4455, rescisão de contrato, rescission of contract, annulment of contract. 4456, reserva, reserve. 4457, reserva de capital, capital reserve ...
www.ribeiro.adm.br/docs/Bacen.xls - Similar pages -
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3termination of contract
Katarina Peters
4 +2rescission/cancelation of contract
Michael Powers (PhD)
4contract cession
Carla Lopes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract cession


Explanation:
DIREITO, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS [COM] Entrada completa
PT

rescisão de contrato

EN

contract transfer

contract cession



--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-04-26 13:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

TAMBÉM PODERÁ SER: TERMINATION OF A CONTRACT


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Carla Lopes
Portugal
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
termination of contract


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana Leary: Absolutely!
8 mins
  -> Thank you Floriana!
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Thank you Marlene.
agree  rhandler: É a forma que eu prefiro.
10 hrs
  -> Obrigada Ralph! Boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rescission/cancelation of contract


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-26 13:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Maria Chaves de Mello. Dicionário jurídico.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-26 14:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Results 1 - 10 of 10 for "rescission of contract" OR "cancelation of contract" "rescisão de contrato". (0.34 seconds)

Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results

1.
Rescission of contract, annulment of contract - English to ...
Rescission of contract, annulment of contract (English to Portuguese translation). ... rescisão de contrato. Translate Rescission of contract, annulment of ...
translation.babylon.com/English/to-Portuguese/rescission_of_contract,_annulment_of_contract/ - 22k - Cached - Similar pages -
2.
Rescisão_de_contrato - Portuguese to English Translation
- [ Translate this page ]
Rescisão de contrato. rescission of contract / canceling of contract. Translate Rescisão_de_contrato. Online Translation | Dictionary | Translation ...
translation.babylon.com/Portuguese/to-English/Rescisão_de_contrato - Similar pages -
3.
rescission of contract, annulment of contract | Portuguese ...
Dictionary terms for rescission of contract, annulment of contract in Português, ... rescission of contract, annulment of contract. rescisão de contrato ...
www.babylon.com/definition/rescission_of_contract,_annulmen... - Similar pages -
4. [PDF]
Legislação
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Trabalho - Rescisão de Contrato - Justa Causa. I O trabalhador tem direito ao chamado direito ..... Contract - Rescission of Contract - Just Cause ...
www.gpcb.pt/xms/files/PUBLICACOES/NEWSLETTERS/laboral/newsl... - Similar pages -
5.
English for Reading
- [ Translate this page ]
rescisão de contrato, rescission of contract, annulment of contract. reserva, reserve. reserva de capital, capital reserve. reserva de incentivo fiscal ...
www.aprendendoingles.com.br/businessenglish.shtml - 387k - Cached - Similar pages -
6. [XLS]
Negócios
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Excel
4321, rescisão de contrato, rescission of contract, annulment of contract. 4322, revender, resell. 4323, reserva, reserve ...
www.cepefin.org.br/dicionario_financas.xls - Similar pages -
7.
Bacen - dicionario de negócios USA
- [ Translate this page ]
rescisão de contrato na compra de uma escola de informatica com franquia da cdi ...... material requisition rescind rescission rescission of contract, ...
www.scribd.com/doc/7709623/Bacen-dicionario-de-negocios-USA - 487k - Cached - Similar pages -
8. [XLS]
Glossário do BACEN
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Excel
4455, rescisão de contrato, rescission of contract, annulment of contract. 4456, reserva, reserve. 4457, reserva de capital, capital reserve ...
www.ribeiro.adm.br/docs/Bacen.xls - Similar pages -

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
58 mins
  -> Thank you, Maria José - Mike :)
agree  airmailrpl: -
5 hrs
  -> Thank you, airmailrpl - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search