Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
direito de retenção
English translation:
lien
Added to glossary by
Todd Field
May 19, 2005 20:31
19 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
direito de retenção
Non-PRO
Portuguese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecommunication
Segue o parágrafo para avaliação:
"O Cliente renuncia, desde já, de forma expressa e irrevagável, a qualquer direito de retenção de tais equpamentos ao final deste contrato"
Grata.
"O Cliente renuncia, desde já, de forma expressa e irrevagável, a qualquer direito de retenção de tais equpamentos ao final deste contrato"
Grata.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | lien |
Todd Field
|
Proposed translations
+6
4 mins
Portuguese term (edited):
direito de reten��o
Selected
lien
Or "right to lien".
Lien = Legal right to hold property of another party or to have it sold or applied in payment of a claim.
Definition from www.onlinewbc.gov/docs/starting/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-19 20:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s an online example with both PT and EN references:
[PDF] Portugal
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... the party has a lien (direito de retenção) that prevails over ... Lien (Direito
de retenção) (Articles 754 to 760 CC) – the debtor that has a credit ...
www.iue.it/LAW/ResearchTeaching/EuropeanPrivateLaw/ Projects/Real%20Property%20Law%20Project/Portugal.PDF - Similar pages
Lien = Legal right to hold property of another party or to have it sold or applied in payment of a claim.
Definition from www.onlinewbc.gov/docs/starting/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-19 20:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s an online example with both PT and EN references:
[PDF] Portugal
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... the party has a lien (direito de retenção) that prevails over ... Lien (Direito
de retenção) (Articles 754 to 760 CC) – the debtor that has a credit ...
www.iue.it/LAW/ResearchTeaching/EuropeanPrivateLaw/ Projects/Real%20Property%20Law%20Project/Portugal.PDF - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot for your help"
Something went wrong...