ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Finance (general)

Declaratie pe propria raspundere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Dec 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: Declaratie pe propria raspundere
privind neîncadrarea în situaţiile prevăzute la art.181 din
Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006
Andreea Bostan
United Kingdom


Summary of answers provided
5 +2Notarized Statement, Notary Statement, Notarial Declaration, Notary Declaration
Nina Iordache
4 +1statutory declaration
MMFORREST
4Declaration
Rose Marie Matei


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
statutory declaration


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/2192251

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-06 14:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Fiindcă tot dădusem răspunsul în sens invers...

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: si tu si Ovidiu ati raspuns acelasi lucru.....si oricat de oribil o sa sune ceea ce am sa scriu, am sa respect acesta optiune: am sa aleg sa nu notez acest raspuns pt ca ambii ati declarat acelasi lucru si nu ar fi corect.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catalina/Dan Ilioiu
1788 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Notarized Statement, Notary Statement, Notarial Declaration, Notary Declaration


Explanation:
Daca declaraía se face la notar, nmai exista si aceste variante.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-06 14:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru mai multe lamuriri in legatura cu statutory declaration: http://www.answers.com/statutory declaration?gwp=11&ver=2.3....

Nina Iordache
Romania
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ede Lungu: Statement- US http://www.thefreedictionary.com/statement
2 hrs
  -> Multumesc frumos!

agree  Anca Nitu: Notarized Statement
3 hrs
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Declaration


Explanation:
daca este in acelasi context cu restul intrebarilor, deci licitatie publica, atunci se foloseste pur si simplu Declaration ( Formularul 12B)

Rose Marie Matei
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: