This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

statutory declaration

Romanian translation: Declaraţie (pe propria răspundere) legalizată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statutory declaration
Romanian translation:Declaraţie (pe propria răspundere) legalizată
Entered by: Andreea Bostan

20:02 Oct 11, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / statutory declaration
English term or phrase: statutory declaration
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&sa=X&oi=spell&r...

care ar fi echivalentul acestei sintagme in romaneste?
Andreea Bostan
United Kingdom
Declaraţie (pe propria răspundere) legalizată
Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
Selected response from:

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Declaraţie (pe propria răspundere) legalizată
MMFORREST
4 -1declaraţie statutară
Iosif JUHASZ


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Declaraţie (pe propria răspundere) legalizată


Explanation:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X)
1 hr
  -> Multumesc, Lucia.
agree  Anca Nitu: cam asa ceva :)
1 hr
  -> Multumesc, Anca.
agree  Bogdan Burghelea
7 hrs
  -> Multumesc, Bogdan.
agree  Cristina Moldovan do Amaral
10 hrs
  -> Multumes, Cris.
agree  Nina Iordache
14 hrs
  -> Multumesc, Nina.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
declaraţie statutară


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-11 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mama sau tatal pot duce la consiliu un formular oficial numit Declaratie Statutara
(Statutory Declaration), semnat de catre celalalt parinte. In acest formular el/ea
depune un juramant precum ca respectivul tata este tatal biologic al copilului. Puteti
obtine acest formular de la Serviciul de Inregistrari Nasterilor.


    Reference: http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=declaratie&l=0&h=1&...
    Reference: http://www.treoir.ie/pdfs/Romanian.pdf
Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bogdan Burghelea: Chiar dacă aţi găsit referinţe, este o traducere de tip "furculision".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search