Apr 1, 2004 22:18
20 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
pontat
Romanian to English
Bus/Financial
Law (general)
Salariatii vor fi pontati si platiti in regie
Proposed translations
(English)
| 3 | clocked in |
Dan Marasescu
|
| 4 +2 | checking, punching in/punching out |
Veronica Durbaca
|
Proposed translations
22 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
clocked in
,clock `in or ,clock `on phrasal verb [intransitive]
in a factory, to pass a special card through a piece of equipment to record that you have arrived at work
in a factory, to pass a special card through a piece of equipment to record that you have arrived at work
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ma indoiesc ca pe la noi se folosesc metodele moderne de pontaj, probabil ca e vorba tot de vechea condica"
+2
25 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
60
checking, punching in/punching out
punching in/punching out - cand exista un sistem de pontaj (cartele magnetice etc)
Something went wrong...