Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Nimeni altcineva, decât eu
English translation:
no one but me
Added to glossary by
Oleksandr Yastremskyi
Mar 14, 2008 11:40
16 yrs ago
Romanian term
Nimeni altcineva, decât eu
Non-PRO
Romanian to English
Other
Poetry & Literature
Poem Title
Hi,
“Nimeni altcineva, decât eu” seems to be the title of a poem by Ioana Camelia Popa. My problem: does it mean “anyone other than me” or “no one other than me”, please?
All the best,
Simon
“Nimeni altcineva, decât eu” seems to be the title of a poem by Ioana Camelia Popa. My problem: does it mean “anyone other than me” or “no one other than me”, please?
All the best,
Simon
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | no one but me |
Oleksandr Yastremskyi
|
| 5 +4 | nobody else but me |
irina smalley
|
| 5 +2 | no one other than me |
Nina Iordache
|
Change log
Mar 17, 2008 06:42: Oleksandr Yastremskyi Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Selected
no one but me
-
Peer comment(s):
| agree |
MMFORREST
: nobody else but me
5 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Tudor Soiman
6 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Nina Iordache
: For American English
24 mins
|
|
thank you, i suppose
|
|
| agree |
Ede Lungu
: nobody else but me
58 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
: nobody else but me. This was also my choice :)
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Ioana Bostan
2 hrs
|
|
thanky
|
|
| neutral |
Georgiana Vasilescu (X)
: http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_pr...
3 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 5 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
+2
29 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
no one other than me
If it is UK English ...
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
46 mins
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| neutral |
Oleksandr Yastremskyi
: there is no general grammar/vocabulary/pronounciation standard referred to as "UK English" for there are at least three standard languages and a variety of dialects spoken in UK
2 hrs
|
|
http://www.proz.com/?sp=ksearch#glossaries
|
|
| agree |
Alina Weidell
3 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
+4
2 hrs
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
nobody else but me
mie mi se pare ca suna mai accentuat cuvantul nobody decat no one
Peer comment(s):
| agree |
Ede Lungu
: asta e ce scriam mai sus :)
33 mins
|
| agree |
Bogdan Honciuc
52 mins
|
| agree |
Mihaela BUFNILA
3 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
21 hrs
|
Discussion