This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German

diploma de bacalaureat

German translation: Abiturdiplom / Bakkalaureatsdiplom / allgemeine Hochschulreife (lic. teoretic) / fachgebundene Hochschulreife (liceu industrial)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:diploma de bacalaureat
German translation:Abiturdiplom / Bakkalaureatsdiplom / allgemeine Hochschulreife (lic. teoretic) / fachgebundene Hochschulreife (liceu industrial)
Entered by: Susanna & Christian Popescu

17:00 Jan 14, 2003
Romanian to German translations [PRO]
Romanian term or phrase: diploma de bacalaureat
titularul diplomei de bacalaureat
Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 00:40
Abiturzeugnis/~diplom
Explanation:
Inhaber des Abiturzeugnisses/~diploms


--------------------------------------------------
Note added at 2992 days (2011-03-25 17:22:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Update martie 2011:

În urma unor discuţii cu funcţionari din ministerele germane de resort, am fost sfătuit să respect traducerea din anabin "Bakkalaureatsdiplom" pentru diplomele româneşti.
Dacă diploma a fost eliberată de către un liceu cu filieră teoretică, diploma va fi echivalată cu "Allgemeine Hochschulreife" în Germania. Dacă diploma a fost eliberată de un liceu industrial, ea va fi echivalată cu "Fachgebundene Hochschulreife".
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 23:40
Grading comment
Multumesc! Ai fost foarte prompt.Chiar aveam nevoie urgent de o confirmare.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Abiturzeugnis/~diplom
Susanna & Christian Popescu
3 +1Abitur
Daniela Falessi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abitur


Explanation:
that should corespond to this kind of certificate

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-14 17:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I meant \"correspond\"...

Daniela Falessi
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Abiturzeugnis/~diplom


Explanation:
Inhaber des Abiturzeugnisses/~diploms


--------------------------------------------------
Note added at 2992 days (2011-03-25 17:22:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Update martie 2011:

În urma unor discuţii cu funcţionari din ministerele germane de resort, am fost sfătuit să respect traducerea din anabin "Bakkalaureatsdiplom" pentru diplomele româneşti.
Dacă diploma a fost eliberată de către un liceu cu filieră teoretică, diploma va fi echivalată cu "Allgemeine Hochschulreife" în Germania. Dacă diploma a fost eliberată de un liceu industrial, ea va fi echivalată cu "Fachgebundene Hochschulreife".

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1136
Grading comment
Multumesc! Ai fost foarte prompt.Chiar aveam nevoie urgent de o confirmare.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral: exact, sau Reifezeugnis
7 mins
  -> multumesc, Cristina. Reifezeugnis (corect) si *allgemeine Hochschulreife*
agree  Anca Nitu
11 mins
  -> multumesc, Anca
agree  asco: Abiturdiplom
26 mins
  -> multumesc. Asa e in RO, in Germania exista si alte variante.
agree  Elvira Stoianov
17 hrs
  -> multumesc , Elvira
agree  Laura Creteanu: Buna seara!Am o intrebare...pentru diploma eliberata de un liceu sportiv?cum va fi echivalata?am nvoie urgent.Va multumesc!!
3664 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search