Aug 23, 2004 10:21
19 yrs ago
Russian term
sova
агентство по ипотечному кредитованию
Non-PRO
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Федеральное агентство по ипотечному кредитованию
Честно говоря, не сильна в этой теме, может быть кто-нибудь знает правильный перевод? У меня есть два варианта:
Federal Housing Mortgage Agency
Federal Agency on Housing Mortgage
Честно говоря, не сильна в этой теме, может быть кто-нибудь знает правильный перевод? У меня есть два варианта:
Federal Housing Mortgage Agency
Federal Agency on Housing Mortgage
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Russian term (edited):
��������� �� ��������� �����������
Selected
Federal Agency for Residential Mortgage Lending
больше известное как АИЖК
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-08-23 11:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
вот их сайт http://www.ahml.ru/index.shtml - судя по сокращению, сами они называют себя Agency [for]Housing Mortgage Lending или около того- расшифровки на сайте нет, как не заметил я и англ версиии
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-08-23 12:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
короче, пусть аскер уже скажет, российская это контора или космополитическая, и есть ли указания на профиль их ипотечной деятельности (то есть занимаются ли они коммерческой ипотекой)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-08-23 11:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
вот их сайт http://www.ahml.ru/index.shtml - судя по сокращению, сами они называют себя Agency [for]Housing Mortgage Lending или около того- расшифровки на сайте нет, как не заметил я и англ версиии
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-08-23 12:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
короче, пусть аскер уже скажет, российская это контора или космополитическая, и есть ли указания на профиль их ипотечной деятельности (то есть занимаются ли они коммерческой ипотекой)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за Ваш ответ!
Всем огромное спасибо!"
4 mins
Russian term (edited):
��������� �� ��������� �����������
mortgage lending agency
Правда, похоже, этот зверь - Расейское изобретение
... Petersburg. Owing to that, the first in Russia North-West branch of Federal
mortgage lending agency was established, and the St. ...
www.ceo.spb.ru/eng/industry/golman.v.m/index.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-23 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и просто написать \"mortgage company\"
... Petersburg. Owing to that, the first in Russia North-West branch of Federal
mortgage lending agency was established, and the St. ...
www.ceo.spb.ru/eng/industry/golman.v.m/index.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-23 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и просто написать \"mortgage company\"
6 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
��������� �� ��������� �����������
перв. вариант
VNESHTORGBANK-
... Search: News. Co-operation Agreement signed between Vneshtorgbank and Housing Mortgage Agency. (Press-release, May 29, 2003). A Co-operation ...
eng.vtb.ru/default.asp?div_id=1&id=118
... Search: News. Co-operation Agreement signed between Vneshtorgbank and Housing Mortgage Agency. (Press-release, May 29, 2003). A Co-operation ...
eng.vtb.ru/default.asp?div_id=1&id=118
+4
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
67
Russian term (edited):
��������� �� ��������� �����������
Federal Mortgage Agency
It is a loan secured by a Federal Mortgage Agency such as Fannie Mae (www.fanniemae.com), Freddie Mac (www.freddiemac.com) or the Federal Housing Agency.
micasaprestamos.com/buyahome.asp
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-23 10:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
...announced in August that it had reached agreement with Freddie Mac, the US ***federal mortgage agency*** a first ...
specials.ft.com/spdocs/FT3HOQYJZTC.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-23 10:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ипотека = mortgage. Housing добавлять необязательно.
Penn South refinances its mortgage... The refinancing involved a $33 million first mortgage with ***the Federal Mortgage Agency*** and two loans with the Amalgamated Bank, all at a 4.17 percent interest ...
www.thevillager.com/villager_16/pennsouth.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-08-23 12:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
To Danya:
\"Федеральное агентство по ипотечному кредитованию\"
не то же самое, что
\"Агентство по ипотечному жилищному кредитованию\"
micasaprestamos.com/buyahome.asp
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-23 10:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
...announced in August that it had reached agreement with Freddie Mac, the US ***federal mortgage agency*** a first ...
specials.ft.com/spdocs/FT3HOQYJZTC.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-23 10:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ипотека = mortgage. Housing добавлять необязательно.
Penn South refinances its mortgage... The refinancing involved a $33 million first mortgage with ***the Federal Mortgage Agency*** and two loans with the Amalgamated Bank, all at a 4.17 percent interest ...
www.thevillager.com/villager_16/pennsouth.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-08-23 12:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
To Danya:
\"Федеральное агентство по ипотечному кредитованию\"
не то же самое, что
\"Агентство по ипотечному жилищному кредитованию\"
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vaintroub
: Federal Mortgage Agency
1 hr
|
|
thanks Mark!
|
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| neutral |
danya
: речь не об абстрактном агентстве, а о конкретном АИЖК с тов. Семенякой во главе
1 hr
|
|
сейчас посмотрим, кто есть ху ADDED: совсем не обязательно. не вижу такой однозначности
|
|
| agree |
kramar
: clear
1 hr
|
|
clearly so!
|
|
| agree |
Alexander Shchekotin (X)
: очень похоже на конкр. агентство. даже если нет, то можно только federal убрать
5 hrs
|
|
спасибо! Если сделать из этого 'generic' название для фирмы, то да, илиможно сказать Mortgage Lending Agency или Home Mortgage Agency
|
1 day 20 hrs
Russian term (edited):
��������� �� ��������� �����������
Federal Mortgage Loan Agency
*
Something went wrong...