Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Мы хотели бы предложить Вам сотрудничество.
English translation:
We would like to propose cooperation with you
Added to glossary by
GaryG
Mar 6, 2006 14:31
18 yrs ago
Russian term
Denis
Мы хотели бы предложить Вам сотрудничество.
Non-PRO
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
We would like to propose cooperation with you
This sounds more like "business-talk" to me. The term "cooperation" doesn't sound quite "American" to me. It sounds like "a joint venture", but that's perhaps only one specific form of cooperation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
2 days 13 hrs
We should like you to co-operate with us.
No special explanation.
8 days
We would like to cooperate with you
As a native American English speaker this sounds better to me (taking out the offering verb altogether). After all, offering cooperation is wanting to cooperate with that person.
Just sounds better to me.
Just sounds better to me.
Something went wrong...