Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Перемежающиеся водоносные горизонты
English translation:
Alternating water bearing horizons/aquifers
Added to glossary by
Olga Demiryurek
May 13, 2002 11:53
22 yrs ago
Russian term
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Перемежающиеся водоносные горизонты
Russian to English
Other
�������
То же.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | alternating water bearing horizons |
Maruf Rahimov
|
| 5 -1 | Discontinuous Aquifer |
Brainworks (X)
|
| 4 | interbedded aquifers |
AYP
|
Proposed translations
+3
5 mins
Maruf Rahimov
Native in Russian
15 years in industry, technical backgrou
Native in: Tajik 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Uzbek, English to Tajik, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
alternating water bearing horizons
также water bearing strata
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 02:20:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо всем.
Перевод этого термина можно найти в любом геологическом словаре. Практически все словари дают три варианта: aquifers, water bearing horizons, and water bearing stratum. Педложенный вариант широко применялся британскими гидрогеологами и геологами, с которыми я работал несколько лет.
В принципе, все эти три варианта будут одинаково понятны англоязычному специалисту.
Насчет разницы между discontinious и alternating и говорить нечего.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 02:20:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо всем.
Перевод этого термина можно найти в любом геологическом словаре. Практически все словари дают три варианта: aquifers, water bearing horizons, and water bearing stratum. Педложенный вариант широко применялся британскими гидрогеологами и геологами, с которыми я работал несколько лет.
В принципе, все эти три варианта будут одинаково понятны англоязычному специалисту.
Насчет разницы между discontinious и alternating и говорить нечего.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за то,что нашли время ответить на мой вопрос,очень ценю Вашу помощь и всех тех,кто откликнулся."
-1
9 hrs
Brainworks (X)
Brainworks (X)
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian
View
Related KudoZ points
:
104
Discontinuous Aquifer
Aquifer = A water-bearing stratum of permeable rock, sand, or gravel
Groundwater is subsurface water. Aquifers are permeable formations, either consolidated (for example, sandstone) or unconsolidated (for example, sand), that store and transmit groundwater in sufficient quantities to supply wells. Aquifer layers can be continuous, discontinuous, or mixed. http://www.idrc.ca/books/focus/804/chap11.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 03:06:35 (GMT)
--------------------------------------------------
If we are not too arrogant we may look up \'discontinuous\' in any good English-Russian dictionary, either printed or Internet version, and it will give \"перемежающийся\" as one of definitions
Groundwater is subsurface water. Aquifers are permeable formations, either consolidated (for example, sandstone) or unconsolidated (for example, sand), that store and transmit groundwater in sufficient quantities to supply wells. Aquifer layers can be continuous, discontinuous, or mixed. http://www.idrc.ca/books/focus/804/chap11.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 03:06:35 (GMT)
--------------------------------------------------
If we are not too arrogant we may look up \'discontinuous\' in any good English-Russian dictionary, either printed or Internet version, and it will give \"перемежающийся\" as one of definitions
Peer comment(s):
| disagree |
Vadim Khazin
: discontinuous=прерванные, обрывающиеся, но не перемежающиеся
3 hrs
|
|
thank you for your comment, you have a point there, still I believe my answer is correct
|
|
| neutral |
Maruf Rahimov
: согласен, что "Aquifer = A water-bearing stratum", а насчет discontinuous согласен с Вадимом
4 hrs
|
|
thank you for your comment, you have a point there, still I believe my answer is correct
|
16 hrs
interbedded aquifers
-
Something went wrong...