This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

KudoZ question not available

English translation: Is this fact not worth to think about?

10:28 May 19, 2003
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary
Russian term or phrase: задумываться
Разве этот факт не заслуживает того, чтобы над ним задумались?

Все предложение, пожалуйста
Helena7
Georgia
Local time: 08:26
English translation:Is this fact not worth to think about?
Explanation:
:))
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 06:26
Grading comment
Spasibo, Sergey. Thanks, Joe, I'd also say thinking about.
Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Is this fact not worth to think about?
Sergey Strakhov
3 +3Isn't this (fact) worthy of some thought (and consideration)?
Elenacb
5isn't this fact/matter/event/thing worth(while) taking a thought?
engrus
4 +1Doesn’t this deserve an attention/ deserve to be taken into consideration/ deserve deep thoughts?
alla dunbar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Is this fact not worth to think about?


Explanation:
:))

Sergey Strakhov
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1216
Grading comment
Spasibo, Sergey. Thanks, Joe, I'd also say thinking about.
Helena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoeYeckley (X): "...worth thinking about?"
5 hrs
  -> thanks for your comment, Joe!
agree  Kirill Semenov: w/ Joseph
9 hrs
agree  Jack Doughty: with Joseph
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Isn't this (fact) worthy of some thought (and consideration)?


Explanation:
?

Elenacb
United Kingdom
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emil Tubinshlak
4 hrs
  -> спасибо
agree  Kirill Semenov
8 hrs
  -> спасибо
agree  Natalia Koltsova: I'd 'mix and match' and come up with 'deserve some consideration' :)
9 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
isn't this fact/matter/event/thing worth(while) taking a thought?


Explanation:
isn't this fact/matter/event/thing worth(while) taking a thought?

isn't this fact/matter/event/thing worth(while) thinking about?

doesn't this fact/matter/event/thing deserve to be taken a thought?

isn't this fact/matter/event/thing worth(while) putting on considering cap /putting on thinking cap?


engrus
Local time: 05:26
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Doesn’t this deserve an attention/ deserve to be taken into consideration/ deserve deep thoughts?


Explanation:
...

alla dunbar
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Koltsova: I'd 'mix and match' and come up with 'deserve some consideration' :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search