Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
исходно-разрешительная документация
English translation:
initial planning and building permits
Sep 30, 2004 14:08
20 yrs ago
11 viewers *
Russian term
-
исходно-разрешительная документация
Non-PRO
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Оформление исходной разрешительной документации на проектирование и строительство
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
initial planning and building permits
Planning and Building Permits
city of foster city, home | contact us | site map | search. ...
www.fostercity.org/Services/ permits/Planning-and-Building-Permit.cfm - 18k - Cached - Similar pages
Planning and Building Permits
City of Foster City - Planning and Building Permits. Planning Permits A
planning permit is required for almost all exterior changes ...
www.fostercity.org/Services/permits/ Planning-and-Building-Permit.cfm?renderforprint=1&print_mode=1 - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fostercity.org ]
Banyule City Council : Planning and Building
... Scheme and Council's Neighbourhood Strategy. What is the difference between
Planning and Building permits? The planning permit and ...
www.banyule.vic.gov.au/content.aspx?TopicID=668 - 25k - Sep 29, 2004 - Cached - Similar pages
San Mateo County Services - Planning and Building Permits
... Planning and Building Permits. Geotechnical Drilling Permits - Health Services
Agency - In an effort to streamline the permitting ...
www.eparks.net/smc/county/ service/0,,1774_2126_20178,00.html - 22k - Cached - Similar pages
City of Monterey - Economic Development - How to Start Your ...
... You will also be required to obtain a business license, and other required zoning,
planning, and building permits, depending on the nature of your business. ...
www.monterey.org/commdevelop/econo/start.html - 14k - Cached - Similar pages
City of Long Beach, CA - Road Map
... costs. 7. If required, develop a set of architectural plans and obtain
all necessary planning and building permits. Complete all ...
www.longbeach.gov/plan/bo/hd/road_map.asp - 61k - Sep 28, 2004 - Cached - Similar pages
realestate.com.au - Real Estate for sale, lease and rent, on-line ...
... For further tips on selecting a builder, click here. Your builder should be able
to advise you on applying for the necessary planning and building permits. ...
www.realestate.com.au/cgi-bin/rsearch?a=v& id=120&cat=res:Homeimprovement&t=res&ag=&cu... - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] Business
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of sealed architectural, mechanical, electrical and plumbing plans); approvals by
Public Safety, Public Works, Planning and Building; permits and inspections ...
www.canton-mi.org/Communications/ pdfs/general/bizguide02.pdf - Similar pages
[PDF] Development Review Services (3840P)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... guidance regarding regulation compliance, and assists customers at the Development
Review Services Counter who are seeking planning and building permits. ...
www.co.sanmateo.ca.us/bos.dir/ Budget/recommend2004/esa/3-65.pdf - Similar pages
City of Redondo Beach - Faqs
... Call 310-318-0636 for information. Planning and Building permits for signs. County
Health Department for food & beverage service. City Business License. ...
www.redondo.org/faqs/qanda.asp?id=12 - 34k - Cached - Similar pages
city of foster city, home | contact us | site map | search. ...
www.fostercity.org/Services/ permits/Planning-and-Building-Permit.cfm - 18k - Cached - Similar pages
Planning and Building Permits
City of Foster City - Planning and Building Permits. Planning Permits A
planning permit is required for almost all exterior changes ...
www.fostercity.org/Services/permits/ Planning-and-Building-Permit.cfm?renderforprint=1&print_mode=1 - 16k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fostercity.org ]
Banyule City Council : Planning and Building
... Scheme and Council's Neighbourhood Strategy. What is the difference between
Planning and Building permits? The planning permit and ...
www.banyule.vic.gov.au/content.aspx?TopicID=668 - 25k - Sep 29, 2004 - Cached - Similar pages
San Mateo County Services - Planning and Building Permits
... Planning and Building Permits. Geotechnical Drilling Permits - Health Services
Agency - In an effort to streamline the permitting ...
www.eparks.net/smc/county/ service/0,,1774_2126_20178,00.html - 22k - Cached - Similar pages
City of Monterey - Economic Development - How to Start Your ...
... You will also be required to obtain a business license, and other required zoning,
planning, and building permits, depending on the nature of your business. ...
www.monterey.org/commdevelop/econo/start.html - 14k - Cached - Similar pages
City of Long Beach, CA - Road Map
... costs. 7. If required, develop a set of architectural plans and obtain
all necessary planning and building permits. Complete all ...
www.longbeach.gov/plan/bo/hd/road_map.asp - 61k - Sep 28, 2004 - Cached - Similar pages
realestate.com.au - Real Estate for sale, lease and rent, on-line ...
... For further tips on selecting a builder, click here. Your builder should be able
to advise you on applying for the necessary planning and building permits. ...
www.realestate.com.au/cgi-bin/rsearch?a=v& id=120&cat=res:Homeimprovement&t=res&ag=&cu... - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] Business
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of sealed architectural, mechanical, electrical and plumbing plans); approvals by
Public Safety, Public Works, Planning and Building; permits and inspections ...
www.canton-mi.org/Communications/ pdfs/general/bizguide02.pdf - Similar pages
[PDF] Development Review Services (3840P)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... guidance regarding regulation compliance, and assists customers at the Development
Review Services Counter who are seeking planning and building permits. ...
www.co.sanmateo.ca.us/bos.dir/ Budget/recommend2004/esa/3-65.pdf - Similar pages
City of Redondo Beach - Faqs
... Call 310-318-0636 for information. Planning and Building permits for signs. County
Health Department for food & beverage service. City Business License. ...
www.redondo.org/faqs/qanda.asp?id=12 - 34k - Cached - Similar pages
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
Russian term (edited):
������-����������� ����������
initial permissive documents
Rakita and Partners
... liquidation; bankruptcy conduct; registration of all types of documents in federal
and local bodies (initial permissive documents for constructions and land ...
www.rakita.ru/eng/service.htm
... liquidation; bankruptcy conduct; registration of all types of documents in federal
and local bodies (initial permissive documents for constructions and land ...
www.rakita.ru/eng/service.htm
Peer comment(s):
| agree |
kramar
: you're first :)
1 min
|
|
мерси :)
|
|
| neutral |
Konstantin Kisin
: permissive? Александр, Вы посмотрите что это за сайт, сразу все ясно станет :)++ Александр, претензия не к вам лично но имхо девиз 'Перевели и ладно' никак не говорит в пользу качества перевода :))
1 min
|
|
Константин ! было бы странно искать англоязычные аналоги для этого росийско-бюрократического термина - перевели и ладно - тем более уже кто то так переводил до нас
|
|
| disagree |
Michael Moskowitz
: I'm with Konstantin on this one.++ Say what?
3 mins
|
| disagree |
Olga Judina
: вы действительно думаете, что разрешения на строительство требуются только в России?
8 mins
|
6 mins
Russian term (edited):
������-����������� ����������
initial permissive documents
-
7 mins
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Russian term (edited):
������-����������� ����������
Initial permits
Initial permits for design and construction
4 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
������-����������� ����������
Initial permit documentation
Initial permit documentation
This is nicely ambiguous because it covers the permits themselves and documents taht might have to be prepared to get the permits too.
That's what this looks like to me.
This is nicely ambiguous because it covers the permits themselves and documents taht might have to be prepared to get the permits too.
That's what this looks like to me.
Something went wrong...