Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Страхователь, Застрахованный, Страховщик
English translation:
Policy holder, Insured, Insurer
Added to glossary by
Jack Doughty
Aug 18, 2004 12:20
20 yrs ago
6 viewers *
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Страхователь, Застрахованный, Страховщик
Russian to English
Law/Patents
Insurance
I know that Страхователь is the Insured and Страховщик is the Insurer, but the policy I am translating has two successive headings: Страхователь and Застрахованный, both of which would seem to mean the Insured. Both appear to refer to the same person, as although his name is not given, his date of birth, passport number and address are.
What distinction are they trying to make here?
What distinction are they trying to make here?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | policy holder, insured, insurer |
Alexander Demyanov
|
| 5 | Policyholder, Insured, Insurer |
NATALIIA MARCHAL
|
| 4 | as far as I know |
Olga Judina
|
| 4 | Policy holder or Insured, Assured, Insurer |
ninwii
|
Proposed translations
+4
9 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
����������, ������������, ��������
Selected
policy holder, insured, insurer
Страхователь may not necessarily be the Insured.
Страхователь - лицо (юридическое лицо или дееспособное физическое лицо), заключившее со страховщиком договор страхования. По договору страхования на страхователе лежит обязанность уплаты страхового взноса страховщику за принятые на себя обязательства возместить страхователю убыток при наступлении страхового случая. Страхователь может заключить договор страхования, ***как в свою пользу, так и в пользу другого лица***.
Above, the last "other party/person" is Застрахованный (the insured) while Страхователь is the policy holder, i.e. the person paying the premiums.
Страхователь - лицо (юридическое лицо или дееспособное физическое лицо), заключившее со страховщиком договор страхования. По договору страхования на страхователе лежит обязанность уплаты страхового взноса страховщику за принятые на себя обязательства возместить страхователю убыток при наступлении страхового случая. Страхователь может заключить договор страхования, ***как в свою пользу, так и в пользу другого лица***.
Above, the last "other party/person" is Застрахованный (the insured) while Страхователь is the policy holder, i.e. the person paying the premiums.
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
13 mins
|
|
Spasibo.
|
|
| agree |
Marcela Hashim
17 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
NATALIIA MARCHAL
: Саша, Вы меня обскакали! Но это мне надо было шевелиться... :-)))
25 mins
|
|
Prostite. V sleduyuschij raz postarayus' byt' predupreditel'nej.
|
|
| agree |
alex11
: Just Great! very good from legal stand point
8 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Thanks also to other answerers (Litera and Natalia came up with the same answer but I am awarding the points to the first one to give it)."
12 mins
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Russian term (edited):
����������, ������������, ��������
as far as I know
Страхователь is the one who buys the policy and pays premiums, Застрахованный is the insured person. So Страхователь and Застрахованный can be one and the same person.
Страхователь - физическое или юридическое лицо, имеющее интерес в объекте страхования, вступающее со страховщиком в договор с целью обеспечения своего или третьего лица (выгодоприобретателя) интереса и оплачивающее страховщику вознаграждение за принятие им на себя риска.
Застрахованный - лицо, чей интерес является объектом страхования.
Страховщик - юридическое лицо, которое в соответствии с предлагаемым или заключенным договором страхования принимает на себя обязательство возместить ущерб, понесенный страхователем или выгодоприобретателем при наступлении предусмотренного договором страхового случая, за определенное вознаграждение.
http://www.dmsfsc.ru/voc.html
Страхователь - физическое или юридическое лицо, имеющее интерес в объекте страхования, вступающее со страховщиком в договор с целью обеспечения своего или третьего лица (выгодоприобретателя) интереса и оплачивающее страховщику вознаграждение за принятие им на себя риска.
Застрахованный - лицо, чей интерес является объектом страхования.
Страховщик - юридическое лицо, которое в соответствии с предлагаемым или заключенным договором страхования принимает на себя обязательство возместить ущерб, понесенный страхователем или выгодоприобретателем при наступлении предусмотренного договором страхового случая, за определенное вознаграждение.
http://www.dmsfsc.ru/voc.html
33 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Works in field
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Russian term (edited):
����������, ������������, ��������
Policyholder, Insured, Insurer
Страхователь - is a person(could be natural person or legal entity) who arrange the policy for the Застрахованный, Policyholder
Застрахованный - Insured
Страховщик - Insurer
Own experience of work for AIG
Застрахованный - Insured
Страховщик - Insurer
Own experience of work for AIG
Discussion
������������������: �������� ���������� ��������������.
so I assume they are using ����������������� for beneficiary.