Все это я нашла в реальных документах, но мне трудно судить, что лучше подойдет для визитки.

Samples:

Newsnotes: Winter 2002 Edition
... The value of the Chair will be that it is much easier to attract a top-level physician if a “Chair” has been established to pay the person’s salary. ...
http://www.uchsc.edu/misc/diabetes/w02bdc.html

Untitled Document
... Mark is a top-level physician with excellent training in optimizing external beam radiation therapy," says Marc Randall, MD, the department's chair. ...
http://www.radonc.iupui.edu/News_Views/N_V1997/ Aug_Sept97/aug-sept_3.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 21:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------

The so called \"the physician of advanced level treats according to the essentials of the disease\" means a superior physician can perceive the sthenic or asthenic conditions of the patient to determine the treating of invigorating or purging.
... The so called \"a superior physician accords with the mechanism of the disease\" means a physician of advanced level knows the general rule of the change of ...
http://www.echinaherbs.com/E-more.asp?aid=494

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 22:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Что касается вариантов, предложенных Тагиром, то я полагаю, что \"Higher category\" - типичный Рунглиш, и вряд ли его стоит использовать.

Тогда уж лучше : \"Physician of Superior Category\", по-моему так лучше, хотя это тоже только на русских сайтах я видела. Вот нашла еще два варианта, посмотрите, может быть Вашему клиенту больше понравятся:

His father, John N. Dorsey, MD, was a _physician_of_superior_merit_,
whose reputation enabled him to command an extensive practice.
http://www.rootsweb.com/~kygenweb/kybiog/henderson/dorsey.jl...

I find that the dissenting opinion of Dr. Tuteur, a _physician_of_superior_credentials_, outweighs Dr. Daniel\'s opinion on ...
http://www.oalj.dol.gov/decisions/alj/BLA/1995/ JOYCE%20JOHN%20N.%20v%20EASTERN%20ASSOC.%20COAL%20CORP.%20DIR.,%2...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 22:37:26 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот еще нашла кое-что, хоть это и на русском сайте, но, по-моему лучше, чем варианты со словом Higher, И Американскому читателю будут понятны:

... D.; General Researcher; Ophthalmology surgeon; _Physician_of_Superior_Expert_Category_; Corresponding Member of Russian Academy of Natural Science; medical ...
http://netlink.ru/portfolio/www.nlvision.ru/eng/vrach/

I just had the same problem in German with some doctor who uses Primarius Doktor, which is like "big bad doctor number one".

которому, видимо, и можно следовать:)
doctor (реже physician) of higher category

Редко, но пользуют также
higher category physician...
cм также
www.uacm.kharkov.ua/eng/index.www.clinica.ee/eng/people/eri... shtml?eexpert.htm
www.raduga-birth.spb.ru/eng/menu1_sub3.php
ice.perm.ru/eng/admin.html
www.healthlibrary.com/reading/yod/oct98/gemthe.htm
www.intercharm.net/eng/exhibitions/index.phtm?ident=15
www.jmshah.com/images/POKROVSKAYA_HOSPITAL.doc
www.intercharm.net/eng/exhibitions/file/release/10.doc
www.cut.ee/eng/index.php?3,4,2

И т.д. и т.п.
Lucky weekend!
T.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 22:51:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Добавьте \"Official Russian (medical) status|title\".
Очень не хочется завязываться в объяснения вещей известных, тем более, когда знаешь, чем кончится) но:
1. КАТЕГОРИИ - вещь официальная и это такой диплом государственного образца, которого нет ни в Америках, ни во Франциях. Это - ЧАСТЬ СИСТЕМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯЧ СССР И РФ. Можно, конечно, перевести \"борщ\" как суп-луаньон со свеколкой и капусткой, а также салом, помятым в деревянной ложке с мелко нарезанным чесноком и добавленным перед самым выключением, но после лаврушки. :)
2. Если Вам нужно перевести с РУССКОГО на английский (начхать, UK, US, New Zeeland, Chinese), то это ЗВАНИЕ
(см mospsy.narod.ru/avtori.html - ... ... Получила звание врача высшей категории. В 1977 г. переводом перешла на работу в ПНД № 21.) Кстати, о птичках: а как Вы переведете кусочек \"В 1977 г. переводом перешла\"? :) :) :) :) :)
3. см. страничку с юмором: http://www.hse.ru/studlife2002/studorg/asso/tournirs/questio... :
Вопрос 9. (Автор - Вадим Ерохин) Взято с \"Анекдот.ру\". Юмористическое объявление из районной поликлиники
Услуга Цена
Консультативный прием
Профессора 300
Врача, кандидата медицинских наук 130
Врача высшей категории 120
Врача 1 категории 100
Врача 2 категории и без категории 90
Санитарки 50
Сторожа дяди Васи
Назовите хотя бы примерную стоимость приема у сторожа.
Ответ. Пол-литра (принимаются любые ответы, содержащие слова литр, грамм, стакан, бутылка и прочие емкости, связанные с алкоголем).


А если Вам хочется, чтобы, скажем, американец на
Всего наилучшего!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 22:55:35 (GMT)
--------------------------------------------------

ответик-то оборвалси........
А если Вам хочется, чтобы, скажем, американец на веру принял такое дело, да и на слух бы понял, то смотрите начало дополнения:)
Тагир.

Может так? Довольно распространённо, как обобщённый термин "врача высшей категории"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 22:14:54 (GMT)
--------------------------------------------------

In all cases, expert selection is based upon a review of the expert physician’s medical credentials in the disease or condition under review. We clearly recognize that equally qualified experts may render dissenting opinions on the same set of facts. In some cases, expert opinions do not support charges of misconduct and a case does not proceed to prosecution of another expert may be sought. In the latter instance, the hearing committee of the Board receives all expert opinions, whether favorable to the prosecution of not.

http://www.angelfire.com/ny5/lymelinks/letter5.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 22:23:07 (GMT)
--------------------------------------------------

... EXPERT PHYSICIAN Stewart Middler, MD, PhD, a board-certified physician in internal
medicine and endocrinology, oversees the Bone Density Program at Cedars ...

www.csmc.edu/MedicalGroup/2019.asp

- many hits on Google

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 23:29:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Also:
Distinguished physician/doctor

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 23:34:54 (GMT)
--------------------------------------------------

High-level physician

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 23:36:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Prominent physician/ doctor

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-18 23:39:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Renowned physician/ doctor

А почему же не Board Certified, если для американской реальности? Это как раз понятно будет. Проконсультировалась с подругой, она врач в Н-Йорке, она сразу сказала именно Board Certified.