Mar 22, 2001 04:17
23 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
инструментарий
Russian to English
Other
передовой инструментарий Business Technology
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Selected
advanced software tools
Indeed, the correct answer for this term should sound as
"advanced software tools (of)
Business Technology"
or
"Business Technology, advanced software tools,..."
Namely in software software means "instrumentarii".
Excuse in insisting, but I lecture CompSci at least last 12 years:)
Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU.
"advanced software tools (of)
Business Technology"
or
"Business Technology, advanced software tools,..."
Namely in software software means "instrumentarii".
Excuse in insisting, but I lecture CompSci at least last 12 years:)
Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank ou for your advice."
4 mins
Aida Hakobyan
Works in: Russian to English, English to Armenian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
55 mins
Valéry Shyrokov
France
France
Native in Russian
France
Targets hit
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to French, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
TOOLING
widely used in technology, science and business
Reference:
1 hr
tools and utilities
Tool kit is more known in the Microsoft world: Win NT tool kit, Win 98 tool kit.
In the context proposed I'd have translated it as:
State of the art Business Technology tools and utilities.
Regards.
In the context proposed I'd have translated it as:
State of the art Business Technology tools and utilities.
Regards.
3 hrs
Guzel Nabatova-Barrett
Native in Russian
Thorough + fast + worth it
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Tatar
Related KudoZ points
:
19
advanced facilities of Business Technology
Just a variant of a broader meaning of "instrumentarii"
Best regards
Best regards
8 hrs
Kevin Kelly
Native in English
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
733
advanced tools; advanced toolkit
Refers to the range of tools available someone (software developer?)
16 hrs
advanced tools
I would just write "advanced tools"; this is the cliche, which is always used for "peredovoy instrumentariy", especially in a context dealing with software.
Best regards,
Artyan
Reference:
Something went wrong...