Nov 9, 2004 17:45
19 yrs ago
Spanish term
desvelador
Spanish to English
Other
Architecture
Has anyone come across this word before? Does it mean 'watchman' as is on the look out for hidden potential...
Si el turismo tiene un doble papel como depredador con capacidad destructora ilimitada pero también **desvelador** de potencias ocultas y otorgador de valor sobre aquello que permanecía invisible inserto en una cotidianeidad de extrema fragilidad, podemos concluir que solo una sociedad fortalecida a través de la convicción sobre el valor de su patrimonio y sus intereses respecto de lo que el mundo le ofrece podrá tomar el turismo como una NUEVA ECONOMÍA en sintonía con la puesta en valor de su soporte y evitar con ello un arrasamiento similar al sufrido por el conjunto del litoral mediterráneo español o buena parte de las Islas Baleares.
Si el turismo tiene un doble papel como depredador con capacidad destructora ilimitada pero también **desvelador** de potencias ocultas y otorgador de valor sobre aquello que permanecía invisible inserto en una cotidianeidad de extrema fragilidad, podemos concluir que solo una sociedad fortalecida a través de la convicción sobre el valor de su patrimonio y sus intereses respecto de lo que el mundo le ofrece podrá tomar el turismo como una NUEVA ECONOMÍA en sintonía con la puesta en valor de su soporte y evitar con ello un arrasamiento similar al sufrido por el conjunto del litoral mediterráneo español o buena parte de las Islas Baleares.
Proposed translations
(English)
4 +2 | reveal, discover | Natalia Zudaire |
5 | unleashing | Jane Lamb-Ruiz (X) |
4 | revealer | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
reveal, discover
es que la gente en español tiende a escribir rebuscado sin sentido alguno, les gustan las 20 dollar words, y a veces dicen cosas sin sentido, loq eu debe haber qeurido decir nuestro amigo aqui es que el turismo ayuda a "descubrir" las potencias ocultas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank a lot Natalia its so obvious now!!"
4 mins
unleashing
and it needs to broken down your text...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-09 17:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
no..not watchman..to unleash or unveil hidden forces [of good]
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-09 17:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
no..not watchman..to unleash or unveil hidden forces [of good]
10 mins
revealer
suerte
Something went wrong...