Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por haber cumplido con
English translation:
Upon compliance with...
Added to glossary by
Claudia Martel
Apr 10, 2006 03:07
18 yrs ago
84 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
por haber cumplido con
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma
Por haber cumplido con todos los requisitos académicos exigidos por la Institución y en constancia se expide el presente Diploma en.....
Quisiera saber cuál es la frase que se usa en inglés para esta parte de los diplomas.
Muchas gracias.
Quisiera saber cuál es la frase que se usa en inglés para esta parte de los diplomas.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Upon compliance with... |
Claudia Martel
|
| 4 +3 | having met all academic requirements |
David Hollywood
|
| 4 +1 | having fulfilled (with) all the requirements |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+1
4 mins
Claudia Martel
Native in Spanish
Specializes in field
25 years devoted to translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Upon compliance with...
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-10 03:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
may be naturalized upon compliance with all the requirements of this title except the provisions of paragraph (1) of section 316(a) if such person ...
uscis.gov/lpBin/lpext.dll/inserts/slb/slb-1/slb-20/slb-9614?f=templates&fn=document-frame.htm - 43k -
Issuance will only be upon compliance with requirements.
www.fao.org/docrep/meeting/008/ae133e.htm - 12k
As the issuance of a certificate is dependent upon compliance with requirements, one can easily see a problem. The simple solution is of course to deny a ...
www.icao.int/icao/en/anb/meetings/almaty/nonconformities_en... -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-10 03:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
may be naturalized upon compliance with all the requirements of this title except the provisions of paragraph (1) of section 316(a) if such person ...
uscis.gov/lpBin/lpext.dll/inserts/slb/slb-1/slb-20/slb-9614?f=templates&fn=document-frame.htm - 43k -
Issuance will only be upon compliance with requirements.
www.fao.org/docrep/meeting/008/ae133e.htm - 12k
As the issuance of a certificate is dependent upon compliance with requirements, one can easily see a problem. The simple solution is of course to deny a ...
www.icao.int/icao/en/anb/meetings/almaty/nonconformities_en... -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-10 03:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por la repetición. Presioné F5 y tartamudeó. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-10 03:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
may be naturalized upon compliance with all the requirements of this title except the provisions of paragraph (1) of section 316(a) if such person ...
uscis.gov/lpBin/lpext.dll/inserts/slb/slb-1/slb-20/slb-9614?f=templates&fn=document-frame.htm - 43k -
Issuance will only be upon compliance with requirements.
www.fao.org/docrep/meeting/008/ae133e.htm - 12k
As the issuance of a certificate is dependent upon compliance with requirements, one can easily see a problem. The simple solution is of course to deny a ...
www.icao.int/icao/en/anb/meetings/almaty/nonconformities_en... -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-10 03:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
may be naturalized upon compliance with all the requirements of this title except the provisions of paragraph (1) of section 316(a) if such person ...
uscis.gov/lpBin/lpext.dll/inserts/slb/slb-1/slb-20/slb-9614?f=templates&fn=document-frame.htm - 43k -
Issuance will only be upon compliance with requirements.
www.fao.org/docrep/meeting/008/ae133e.htm - 12k
As the issuance of a certificate is dependent upon compliance with requirements, one can easily see a problem. The simple solution is of course to deny a ...
www.icao.int/icao/en/anb/meetings/almaty/nonconformities_en... -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-10 03:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por la repetición. Presioné F5 y tartamudeó. :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, es la que había usado siempre y no me venía a la mente."
+1
15 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
having fulfilled (with) all the requirements
Así lo he visto siempre...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-10 03:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Department of Chemistry
The student, having fulfilled all the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, is recommended to the graduate faculty, general faculty and the ...
www.has.vcu.edu/che/graduate/doctoral.html - 19k - Cached - Similar pages
Examinations : Current Students : Kabarak University
(b), Only candidates who have registered for the Examinations having fulfilled all the requirements will be eligible for taking Examinations. ...
www.kabarak.ac.ke/cstudents/exams.htm - 21k - Cached - Similar pages
VSPO - Visiting Student Player Object
... any VSPO over a week old that is a builder will be considered responsible for having fulfilled all the requirements. OWNERS ARE RESPONSIBLE FOR making ...
www.du.org/dumoo/vspopol.htm - 8k - Cached - Similar pages
Warsaw University
Having fulfilled all the requirements set forth in the plan and curriculum of a respective type or system of study, the student achieves completion of ...
www.uw.edu.pl/en.php/rules/reg_stud.html - 43k - Cached - Similar pages
Versatile Akita Requirements
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-10 03:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Department of Chemistry
The student, having fulfilled all the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, is recommended to the graduate faculty, general faculty and the ...
www.has.vcu.edu/che/graduate/doctoral.html - 19k - Cached - Similar pages
Examinations : Current Students : Kabarak University
(b), Only candidates who have registered for the Examinations having fulfilled all the requirements will be eligible for taking Examinations. ...
www.kabarak.ac.ke/cstudents/exams.htm - 21k - Cached - Similar pages
VSPO - Visiting Student Player Object
... any VSPO over a week old that is a builder will be considered responsible for having fulfilled all the requirements. OWNERS ARE RESPONSIBLE FOR making ...
www.du.org/dumoo/vspopol.htm - 8k - Cached - Similar pages
Warsaw University
Having fulfilled all the requirements set forth in the plan and curriculum of a respective type or system of study, the student achieves completion of ...
www.uw.edu.pl/en.php/rules/reg_stud.html - 43k - Cached - Similar pages
Versatile Akita Requirements
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: having fulfilled all the academic requirements (no "with")
3 hrs
|
|
Thanks much, Ruth...xen
|
+3
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
284
having met all academic requirements
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-10 03:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
There are academic requirements in GO that are met early in the student’s ... as long as they have met all academic requirements to declare that major. ...
www.usm.maine.edu/advising/GoAcademicRequirements.html - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-10 03:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
General Academic Requirements NAU and the Arizona Board of Regents have ... If you do not meet all requirements for graduation, your degree will not be ...
www.nau.edu/grad_cat/require/greqs1.html - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-10 03:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
There are academic requirements in GO that are met early in the student’s ... as long as they have met all academic requirements to declare that major. ...
www.usm.maine.edu/advising/GoAcademicRequirements.html - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-10 03:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
General Academic Requirements NAU and the Arizona Board of Regents have ... If you do not meet all requirements for graduation, your degree will not be ...
www.nau.edu/grad_cat/require/greqs1.html - 20k - Cached - Similar pages
Discussion