Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Patilla (lateral)
English translation:
locks (at the sides the face) / side locks
Added to glossary by
Pedro Monreal Marmol
Mar 6, 2009 13:05
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
MBA Translation. High level
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Patilla (lateral)
Spanish to English
Other
Cosmetics, Beauty
Hairdressing
En un texto sobre técnicas de peluquería:
"...3. En el área de patillas con caída natural y ligero alargamiento hacia la cara, tomando como mecha guía la zona larga del bob..."
Pero el cliente me comenta que no es "sideburn" porque este término hace referencia a las patillas de hombre, y lo que buscan es el pelo que cae en las mujeres por esa zona igualmente. ?????? I'm lost...
"...3. En el área de patillas con caída natural y ligero alargamiento hacia la cara, tomando como mecha guía la zona larga del bob..."
Pero el cliente me comenta que no es "sideburn" porque este término hace referencia a las patillas de hombre, y lo que buscan es el pelo que cae en las mujeres por esa zona igualmente. ?????? I'm lost...
Proposed translations
(English)
| 4 | locks (at the sides the face) |
wordgirl
|
| 4 +1 | sideburns |
Eileen Banks
|
| 3 | spit curls |
David Russi
|
| 3 | side bangs |
Remy Arce
|
Proposed translations
29 mins
Selected
locks (at the sides the face)
hmmm...how about trying this one on for size? (term turned up once in a beauty-salon brochure!)
(also "side locks")
http://www.hairfinder.com/haircollections6/jackholt2.htm
http://www.syl.com/hb/typesoflonghairstyling.html
http://www.hairboutique.com/tips/tip5821.htm
http://fashiontribes.typepad.com/fashion/2007/12/glamorous-p...
http://lifestyle.iloveindia.com/lounge/short-and-sassy-haird...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 14:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped! :)
(also "side locks")
http://www.hairfinder.com/haircollections6/jackholt2.htm
http://www.syl.com/hb/typesoflonghairstyling.html
http://www.hairboutique.com/tips/tip5821.htm
http://fashiontribes.typepad.com/fashion/2007/12/glamorous-p...
http://lifestyle.iloveindia.com/lounge/short-and-sassy-haird...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 14:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
spit curls
Maybe...
http://images.google.com/images?hl=en&q="spit curl"&um=1&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-06 13:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wisegeek.com/what-are-spit-curls.htm
http://images.google.com/images?hl=en&q="spit curl"&um=1&ie=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-06 13:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wisegeek.com/what-are-spit-curls.htm
29 mins
+1
33 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sideburns
Sideburns - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
7 Jan 2008 ... Sideburns are patches of facial hair grown on the sides of a man's face, extending from the hairline to below the ears and worn with an ...
en.wikipedia.org/wiki/Sideburns - 65k
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-03-06 13:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
I know ... my husband wore sideburns in the 60's. :)
- [ Traducir esta página ]
7 Jan 2008 ... Sideburns are patches of facial hair grown on the sides of a man's face, extending from the hairline to below the ears and worn with an ...
en.wikipedia.org/wiki/Sideburns - 65k
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-03-06 13:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
I know ... my husband wore sideburns in the 60's. :)
Discussion