Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
piscina activa
English translation:
active pool
Added to glossary by
claudia16 (X)
Dec 23, 2009 14:26
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
piscina activa
Spanish to English
Other
Cosmetics, Beauty
Beauty treatments
From a description of treatments at a spa:
Circuito termal con piscina activa, con zona de chorros y diferentes cascadas.
How would you translate piscina activa?
Circuito termal con piscina activa, con zona de chorros y diferentes cascadas.
How would you translate piscina activa?
Proposed translations
(English)
| 4 | active pool |
claudia16 (X)
|
| 4 | active [swimming] pool |
Taña Dalglish
|
| 3 | therapy pool |
Lucano Alvares
|
Change log
Dec 28, 2009 09:58: claudia16 (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
active pool
www.activepools.com.au/
www.merchantcircle.com/.../Active.Pool.and.Spa.Service.Inc....
www.hydroactivepools.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-23 19:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the daft links, these should do
http://www.simpleluxuries.com/active.htm
http://atlasobscura.com/places/fort-worth-water-gardens
www.merchantcircle.com/.../Active.Pool.and.Spa.Service.Inc....
www.hydroactivepools.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-23 19:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the daft links, these should do
http://www.simpleluxuries.com/active.htm
http://atlasobscura.com/places/fort-worth-water-gardens
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Lucano Alvares
India
India
Native in English
India
Perceptive, incisive, accurate!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
therapy pool
Seems to be more common than "active pool". Google throws up lots of results; check out Google images in particular.
5 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
active [swimming] pool
Sounds a bit odd, doesn't it?
Hotel Andorra Palace Andorra la Vella Hôtel Andorra Palace Andorre ...Moderno Fitness Club con piscina activa climatizada, jacuzzis, sauna, ... Modern Fitness Club with air-conditioned active swimming pool, jacuzzis, sauna, ...
hotelandorrapalace.andorramania.com/
Tarragona Gay Hotel - HOTEL BALNEARIO TERMAEUROPA PLAYA DE COMA-RUGAThermal active swimming pool: this is an indoor swimming pool with spa water at approximately 32ºC, ... Piscina Activa: piscina interior de agua termal, ...
www.bookingay.com/.../balneario_termaeuropa_playa_de_coma-r...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-23 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] CENTRO TERMAL & SPA “ÓLEO SALUD” WELLNESS CENTRE & SPA “ÓLEO SALUD”Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
(Active and outdoor swimming-pools, Water Jets, Waterfalls, Saunas .... Circuito Cazorla incluye: Piscina Activa, cabina de hielo, baño de vapor, sauna ...
www.turismoencazorla.com/empresas/spa-oleo.../tarifaprecios...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-23 14:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 119,000 de "active swimming pool". (0.38 segundos)
Something went wrong...