Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
privilegio del jubileo
English translation:
privilege of the spiritual graces of the Jubilee
Added to glossary by
David Russell
Jun 4, 2004 12:26
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
privilegio del jubileo
Spanish to English
Social Sciences
History
Granted to monasteries and churches by Papal Bull in the middle ages.
Proposed translations
(English)
| 5 | privilege of the spiritual graces of the Jubilee |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 +1 | the privilege of jubilee |
Haydee (X)
|
| 5 | jubilee privilegies |
Alicia Jordá
|
Proposed translations
15 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
privilege of the spiritual graces of the Jubilee
See www.archicompostela.org/Peregrinos/ Inglés/ajubilar.htm
Compostela was conferred a special privilege towards the year 1120. The oldest preserved (concessive) Bull, the Regis aeterni, issued in 1179 by the Pope Alexander III, alludes to a privilege conferred by the Pope Calixto II (1118-1124). This Pope was the brother of Don Raimundo de Borgoña and so uncle of King Alfonso II. He was a great benefactor of Saint James' Church. This privilege, confirmed by Alexander III, reads as follows: When July 25th, feast of St. James, falls on Sunday that year is Holy Year and St. James' Church grants the spiritual graces of the Jubilee.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-05 04:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------
The object of \"privilege\" is the spiritual graces, not the Jubilee.
Compostela was conferred a special privilege towards the year 1120. The oldest preserved (concessive) Bull, the Regis aeterni, issued in 1179 by the Pope Alexander III, alludes to a privilege conferred by the Pope Calixto II (1118-1124). This Pope was the brother of Don Raimundo de Borgoña and so uncle of King Alfonso II. He was a great benefactor of Saint James' Church. This privilege, confirmed by Alexander III, reads as follows: When July 25th, feast of St. James, falls on Sunday that year is Holy Year and St. James' Church grants the spiritual graces of the Jubilee.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-05 04:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------
The object of \"privilege\" is the spiritual graces, not the Jubilee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That sounds right - at least it is the same context. Thanks"
6 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
jubilee privilegies
Annual Meeting Supporter Opportunities - [ Traduzca esta página ]
... and badge distinction Opportunity to be a Jubilee Patron with additional privileges
(see Jubilee Patron list below for details) EXHIBITORS - $650 Exhibit in ...
www.ihatoday.org/public/smallrural/annmtgsuppopp.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Preach The Word - Golden Jubilee Sermons: Your Jubilee ... - [ Traduzca esta página ]
... I have a threefold message for you tonight, a Jubilee message. ... What privileges we
have had nationally as a people, what privileges we have had in this section ...
www.preachtheword.co.uk/transcripts/jub01.html - 73k - En caché - Páginas similares
Jubilee - [ Traduzca esta página ]
... Group, Privileges, Application Procedures. Jubilee, Revise, Requires approval
by Group Owner. Pazzaz, Edit/Delete, Requires approval by Group Owner.
www.network54.com/ Forum/thread?forumid=249780&messageid=1084225339&lp=1085160150 - 3k - En caché - Páginas similares
Proclaim Jubilee : Do Justice, Love Mercy, Walk Humbly with God - [ Traduzca esta página ]
... To risk our privileges and our comfort is to fulfill our Baptismal Covenant: to ... To
live out our Baptism is to Proclaim Jubilee: Do Justice, Love Mercy, Walk ...
www.rci.rutgers.edu/~lcrew/dojustice/j117.html - 14k - En caché - Páginas similares
The Elora Festival - [ Traduzca esta página ]
... village of Elora. Tax receipt of $550 JUBILEE MEMBERSHIP - $2500 All
the privileges of a Platinum Membership plus: A Season's Pass ...
elorafestival.com/membership2004.html - 6k - En caché - Páginas similares
ozeform.com - Privileges - [ Traduzca esta página ]
... Privileges. ... Owners' Privileges. If you are an owner and you back your
own horse, you will receive: Top Odds +10% (Telephone betting only). ...
www.ozeform.com/site/racehorse_owners/privileges.aspx - 36k - En caché - Páginas similares
jubilee on Encyclopedia.com - [ Traduzca esta página ]
jubilee click here to track this topic Related: Greek Religions. ... the Roman Catholic
Church, the name is applied to a holy year when special privileges are given ...
www.encyclopedia.com/html/j1/jubilee.asp - 47k - En caché - Páginas similares
The Jubilee Theatre in Fort Worth, Texas - [ Traduzca esta página ]
... This Fall, Jubilee Theatre will be expanding this educational program by ... constitution:
Freedom of Speech and Citizenship; its Privileges and Responsibilities ...
www.jubileetheatre.org/aboutus.html - 8k - En caché - Páginas similares
Jubilee - [ Traduzca esta página ]
... Redemption offered we can immediately have all the joys and privileges and responsibilities ... and
travail of poverty and slavery until the Year of Jubilee arrives ...
www.hisremnant.org/eby/articles/savior/jubilee.html - 101k - En caché - Páginas similares
Stephen Haskell, The Feast of Jubilee - [ Traduzca esta página ]
... was allowed to dwell in the promised land and enjoy its privileges, yet he ... sojourner
with His people upon the earth, until the antitypical Jubilee, when Satan ...
... and badge distinction Opportunity to be a Jubilee Patron with additional privileges
(see Jubilee Patron list below for details) EXHIBITORS - $650 Exhibit in ...
www.ihatoday.org/public/smallrural/annmtgsuppopp.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Preach The Word - Golden Jubilee Sermons: Your Jubilee ... - [ Traduzca esta página ]
... I have a threefold message for you tonight, a Jubilee message. ... What privileges we
have had nationally as a people, what privileges we have had in this section ...
www.preachtheword.co.uk/transcripts/jub01.html - 73k - En caché - Páginas similares
Jubilee - [ Traduzca esta página ]
... Group, Privileges, Application Procedures. Jubilee, Revise, Requires approval
by Group Owner. Pazzaz, Edit/Delete, Requires approval by Group Owner.
www.network54.com/ Forum/thread?forumid=249780&messageid=1084225339&lp=1085160150 - 3k - En caché - Páginas similares
Proclaim Jubilee : Do Justice, Love Mercy, Walk Humbly with God - [ Traduzca esta página ]
... To risk our privileges and our comfort is to fulfill our Baptismal Covenant: to ... To
live out our Baptism is to Proclaim Jubilee: Do Justice, Love Mercy, Walk ...
www.rci.rutgers.edu/~lcrew/dojustice/j117.html - 14k - En caché - Páginas similares
The Elora Festival - [ Traduzca esta página ]
... village of Elora. Tax receipt of $550 JUBILEE MEMBERSHIP - $2500 All
the privileges of a Platinum Membership plus: A Season's Pass ...
elorafestival.com/membership2004.html - 6k - En caché - Páginas similares
ozeform.com - Privileges - [ Traduzca esta página ]
... Privileges. ... Owners' Privileges. If you are an owner and you back your
own horse, you will receive: Top Odds +10% (Telephone betting only). ...
www.ozeform.com/site/racehorse_owners/privileges.aspx - 36k - En caché - Páginas similares
jubilee on Encyclopedia.com - [ Traduzca esta página ]
jubilee click here to track this topic Related: Greek Religions. ... the Roman Catholic
Church, the name is applied to a holy year when special privileges are given ...
www.encyclopedia.com/html/j1/jubilee.asp - 47k - En caché - Páginas similares
The Jubilee Theatre in Fort Worth, Texas - [ Traduzca esta página ]
... This Fall, Jubilee Theatre will be expanding this educational program by ... constitution:
Freedom of Speech and Citizenship; its Privileges and Responsibilities ...
www.jubileetheatre.org/aboutus.html - 8k - En caché - Páginas similares
Jubilee - [ Traduzca esta página ]
... Redemption offered we can immediately have all the joys and privileges and responsibilities ... and
travail of poverty and slavery until the Year of Jubilee arrives ...
www.hisremnant.org/eby/articles/savior/jubilee.html - 101k - En caché - Páginas similares
Stephen Haskell, The Feast of Jubilee - [ Traduzca esta página ]
... was allowed to dwell in the promised land and enjoy its privileges, yet he ... sojourner
with His people upon the earth, until the antitypical Jubilee, when Satan ...
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: I don't think these cites are relevant to the type of privilege in question. Every time you propose a phrase, be sure to check it on Google with quote marks on each end.
15 hrs
|
|
thank you for telling me how to do my job...
|
+1
29 mins
the privilege of jubilee
I found Christian privilege but The Year Of Jubilee, so I think this phrase has to follow this arrangement.
Reference:
http://www.adriatictours.com/2004/special_departures/T32%20110404%20The%20adr.html
http://www.adriatictours.com/2004/special_departures/T32%20110404%20The%20adr.html
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
1 hr
|
Something went wrong...