Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vamos a el pajar a un bareto
English translation:
we go to El Pajar to a little bar/joint
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-27 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 24, 2009 19:58
14 yrs ago
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
vamos a el pajar a un bareto
Spanish to English
Other
Linguistics
Canary Isles
This is the context: si lo q te apetece es irte a comer a un buen sitio donde se come una paellita o un pescado frito y que sea barato entonces nos vamos a el pajar a un bareto que se llama el moyero q esta en la misma orilla de la playa junto con los pescadores.
It is referring to Canary Isles tourism. Can anyone help me please?
It is referring to Canary Isles tourism. Can anyone help me please?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | we go to El Pajar to a little bar/joint |
Sergio Campo
|
Proposed translations
+2
9 mins
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
we go to El Pajar to a little bar/joint
"El Pajar" is a little town in the island of Gran Canaria. There is a bar there called Bar Moyero.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-24 20:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
This is a link with information about "El Pajar":
http://www.turismodecanarias.com/es/productos/playas/166
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-24 20:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
This is a link with information about "El Pajar":
http://www.turismodecanarias.com/es/productos/playas/166
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion