Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mancha de página
English translation:
print space
Added to glossary by
Kendy
Apr 25, 2006 19:58
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
mancha de página
Spanish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Sistema editorial
Montaje de publicidad a sangre.
Pensado especialmente para la elaboración de revistas y suplementos, Plan Manager ofrece la posibilidad de especificar valores a sangre para anuncios de publicaciones cuyo estilo sea que sus anuncios superen el tamaño de la mancha de página.
Pensado especialmente para la elaboración de revistas y suplementos, Plan Manager ofrece la posibilidad de especificar valores a sangre para anuncios de publicaciones cuyo estilo sea que sus anuncios superen el tamaño de la mancha de página.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | print space |
Rebecca Hendry
|
| 5 | border of the page |
Edward Tully
|
| 3 | print margins |
lo nathamundi
|
Proposed translations
+2
16 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
print space
It refers to how much of a page can be printed on.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
14 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
border of the page
a
9 hrs
lo nathamundi
United States
United States
Native in English
United States
the long slow road to the perfect text
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Spanish to English
print margins
just synonyms, common in the US, if they help...
you could also say "the printable area of the page"... sounds good, i think.
Something went wrong...