Jul 8, 2009 09:59
14 yrs ago
Spanish term
Germany
Passionate translating musician
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, English to German
día metodológica
Spanish to German
Bus/Financial
Human Resources
Aus der Broschüre einer Consulting-Firma:
Años después de finalizado un pro yecto celebramos seminarios, formaciones o talleres con nuestros antiguos clientes para compartir cono-cimiento, realizar *una puesta al día metodológica* o tecnológica mutua o realizar acciones de difusión o promoción compartidas.
Vielen Dank für alle Tipps!
Años después de finalizado un pro yecto celebramos seminarios, formaciones o talleres con nuestros antiguos clientes para compartir cono-cimiento, realizar *una puesta al día metodológica* o tecnológica mutua o realizar acciones de difusión o promoción compartidas.
Vielen Dank für alle Tipps!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s.u. |
Maria Simmen
|
| 4 +1 | Update über die Methoden |
Daniel Gebauer
|
| 4 | zus.: gegenseitiger Update zu Methodologie und Technologie |
maxe
|
| 3 | methodologische Aktualisierung |
WMOhlert
|
Proposed translations
+2
43 mins
Maria Simmen
Germany
Germany
Native in German
Germany
Your translator for ICT and software
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
wenn man den gesamten Satz betrachtet möglicherweise auch:
....bringen uns gegenseitig auf den neuesten methodologischen oder technologischen Stand...
....bringen uns gegenseitig auf den neuesten methodologischen oder technologischen Stand...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekte Formulierung für meinen Satz! Danke!"
12 mins
methodologische Aktualisierung
ich vermute, die Frage müsste vollständig lauten:
"puesta al día metodológica"
puesta al día = Aktualisierung
"puesta al día metodológica"
puesta al día = Aktualisierung
Note from asker:
| Stimmt, das habe ich erst gesehen, als die Frage schon stand, und dann kann man es (glaube ich) nicht mehr ändern... :} |
+1
12 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Spanish term (edited):
puesta al día metodológica
Update über die Methoden
puesta al dia: Updaten, Aktualisierung, auf den neuesten Stand bringen
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
: Methoden-Update könnte ich mir auch vorstellen
30 mins
|
|
Danke!
|
19 hrs
zus.: gegenseitiger Update zu Methodologie und Technologie
wenn schon die frage erweitern, dann auch noch den rest dazu. ich bilde mir ein, wikipedias "methodenbündel" schon angewandt gelesen zu haben im kontext, bin mir aber nicht sicher
Something went wrong...