KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

adaptadas a nichos agro-ecológicos

English translation: adapted for (specific) agro-ecological niches

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	adaptadas a nichos agro-ecológicos
English translation:	adapted for (specific) agro-ecological niches
Entered by:	Marcelo González

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:55 Nov 7, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / agribusiness

Spanish term or phrase: adaptadas a nichos agro-ecológicos

xx es el resultado de un convenio de vinculación tecnológica de xx con xx para la producción y comercialización de nuevas variedades de trigo adaptadas a nichos agro-ecológicos específicos

my draft translation: xx is the result from a technological partnership agreement between xx and xx for the production and trading of new wheat varieties that are adapted to specific ...

Eloisa Anchezar KudoZ activity Questions: 1144 (none open) (2 closed without grading) Answers: 20
Local time: 22:43

adapted/made suitable for specific/certain agro-ecological niches

Explanation:
allows cultivation to be tailored to particular agro-ecological niches. · spreads
risk of wholesale crop failure due to pests or disease ...
www.fao.org/docrep/006/ad687e/ad687e04.htm - 18k - Cached - Similar

The Tribune, Chandigarh, India - Agriculture Tribune
... horticultural activity under specific agro-ecological niches as well as ...
under suitable agro-ecological niches including scattered cultivation of ...
www.tribuneindia.com/2001/20010326/agro.htm - 20k - Cached - Similar

Selected response from:

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 11:43

Grading comment

thanks a lot for your kind help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

adapted to ( ) agricultural and ecological niches

Henry Hinds

5 +2

tailored to/designed for specific agro-ecological niches

Muriel Vasconcellos

adapted/made suitable for specific/certain agro-ecological niches

Marcelo González

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adaptadas a nichos agro-ecológicos adapted to ( ) agricultural and ecological niches

Explanation:
adaptadas a nichos agro-ecológicos específicos = adapted to specific agricultural and ecological niches

Henry Hinds
Local time: 19:43
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 102

24 mins confidence:

adaptadas a nichos agro-ecológicos

adapted/made suitable for specific/certain agro-ecological niches

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 11:43
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 9

Grading comment

thanks a lot for your kind help!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

adaptadas a nichos agro-ecológicos tailored to/designed for specific agro-ecological niches

Explanation:
Also "suited to." We were taught in the international organizations to avoid "adapted" in this kind of text.

You could also say "particular ... niches."
"Agro-ecological" is what's used in the international organizations. Note the first reference from FAO. At 258,000 references, "agro-ecological" is far and away the more accepted term (22,000 references for "agricultural and ecological"). It's definitely the jargon that's used.

allows cultivation to be **tailored to particular agro-ecological niches**. · spreads
risk of wholesale crop failure due to pests or disease ...
www.fao.org/docrep/006/ad687e/ad687e04.htm

plant breeding, generating more crop varieties **better tailored to agro-ecological. niches**. From a national standpoint, such plant genetics will be ...
www.sfi.ie/uploads/documents/ upload/SFI_AchievementsBio_18-27.pdf

**suited to** specific agro-ecological niches. Molecular Markers ... tion is designed
for maximum light penetration. in the winter. ...
www.actahort.org/chronica/pdf/ch4401.pdf

to farmers, **tailored to agro-ecological conditions**. Rural. road investment, improvement of market information. and development of credit institutions and ...
www.dfid.gov.uk/pubs/files/ethiopiacap03.pdf

Key words: **agroecological design**, biodiversity and agriculture, ecological sustainability, input substitution. 1. Introduction ...
www.yale.edu/agrarianstudies/papers/04linking.pdf

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adaptadas a nichos agro-ecológicos

English translation: adapted for (specific) agro-ecological niches

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adaptadas a nichos agro-ecológicos

English translation: adapted for (specific) agro-ecological niches

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.