Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rastrojo
English translation:
(de cereales) stubble; (de hierba) cuttings; (Col) (maleza) weeds
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 5, 2007 13:24
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
United States
rastrojo
Spanish to English
Social Sciences
Agriculture
Agriculture
Los recursos forrajeros del bosque son particularmente apreciados en los meses de agosto a octubre, cuando ya se acaban los rastrojos y la vegetación nativa de altura no ha brotado aun.
Entiendo que por rastrojo se quiere decir los residuos de la cosecha y estoy seguro que hay una palabra específica en el inglés, pero no sé cuál.
Entiendo que por rastrojo se quiere decir los residuos de la cosecha y estoy seguro que hay una palabra específica en el inglés, pero no sé cuál.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (de cereales) stubble; (de hierba) cuttings; (Col) (maleza) weeds |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +3 | stubble |
Mercedes L.
|
| 3 +3 | stubble |
Sheila Hardie
|
Change log
Jul 9, 2007 03:05: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/636908">Pedro Albornoz's</a> old entry - "rastrojo"" to ""(de cereales) stubble; (de hierba) cuttings; (Col) (maleza) weeds""
Proposed translations
+3
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
(de cereales) stubble; (de hierba) cuttings; (Col) (maleza) weeds
Oxford
rastrojo m
a (Agr) (de cereales) stubble; (de hierba) cuttings (pl)
b (Col) (maleza) weeds (pl)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2007-07-09 03:04:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Mike :)
rastrojo m
a (Agr) (de cereales) stubble; (de hierba) cuttings (pl)
b (Col) (maleza) weeds (pl)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2007-07-09 03:04:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
3 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
stubble
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Grupe
: y también crop residue.
22 mins
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
54 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
+3
3 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
stubble
sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-07-05 13:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
also stover (UK).
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-07-05 13:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
also stover (UK).
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Grupe
: y crop residue
23 mins
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: stubble
55 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: Pensaron lo mismo los tres al mismo tiempo!
1 hr
|
Something went wrong...