Apr 3, 2003 19:24
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
mañanita
Spanish to English
Art/Literary
el sol de la mañanita
Proposed translations
(English)
4 +1 | morning sun... | Aurora Humarán (X) |
5 +9 | Early morning sun | Roser Bosch Casademont |
4 +4 | early morning sun | afsdfds |
5 +2 | (little) morning | Oso (X) |
5 +1 | The sun of a new day | Swami |
5 | very early in the morning | Marcos Sanchez Urquiola |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
morning sun...
Hola, como hispanohablante, no creo que la mañanita sea una parte de la mañana.
En todo caso, deja entrever un nivel de lenguaje, acaso más coloquial, acaso más tierno.
Aunque bien podría decirle a mi jefe que "nos reunimos por el contrato el jueves a la mañanita". De la misma manera usamos la tardecita...
No siento que acote un segmento de la mañana.
Es una expresión que se escucha más en el interior de la Argentina (no sé de otros países) pero que cubre toda la mañana, hasta donde sé o siento.
Saludos....
PD: Mañanita se llama un chal tejido que se ponen las abuelas (aunque se lo pueden dejar puesto todo el día).
Las Mañanitas es, además, una ranchera hermosa...
Saludos, Au
¿Cómo es en otros países? ¿Qué opinan otros colegas?
En todo caso, deja entrever un nivel de lenguaje, acaso más coloquial, acaso más tierno.
Aunque bien podría decirle a mi jefe que "nos reunimos por el contrato el jueves a la mañanita". De la misma manera usamos la tardecita...
No siento que acote un segmento de la mañana.
Es una expresión que se escucha más en el interior de la Argentina (no sé de otros países) pero que cubre toda la mañana, hasta donde sé o siento.
Saludos....
PD: Mañanita se llama un chal tejido que se ponen las abuelas (aunque se lo pueden dejar puesto todo el día).
Las Mañanitas es, además, una ranchera hermosa...
Saludos, Au
¿Cómo es en otros países? ¿Qué opinan otros colegas?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "el puntaje viene por tu "cozy" idea."
+2
1 min
(little) morning
Hola MGB,
La verdad no sé si sea válido decir en inglés "little morning" al menos a mí me parece chistoso.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 19:28:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Quizás es que \"mañanita\" en español se refiere al amanecer mismo, ¿no crees? algo así como \"dawn\" ¶:^)
La verdad no sé si sea válido decir en inglés "little morning" al menos a mí me parece chistoso.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 19:28:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Quizás es que \"mañanita\" en español se refiere al amanecer mismo, ¿no crees? algo así como \"dawn\" ¶:^)
Peer comment(s):
agree |
Swami
: Walking Bear! Where have you been???
1 min
|
Heeeey! ¡Un abrazo a mi pal Swami! Yo tampoco te he visto por estos lares ¶:^)
|
|
agree |
Consult Couture
55 mins
|
Mil gracias, suestru, me da mucho gusto volverte a ver ¶:^)
|
+1
2 mins
The sun of a new day
Although this literally means "little morning," it has no relevance and makes no sense in English.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 19:29:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe, \"bright new morning\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 19:29:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe, \"bright new morning\"
+9
4 mins
Early morning sun
Peer comment(s):
agree |
transbc
: mañanita=muy temprano por la mañana
2 mins
|
agree |
Madeleine Pérusse
8 mins
|
agree |
Silvia Delgado Rushe Delgado
: si, tempranito
20 mins
|
agree |
Consult Couture
: me gusta esta opción
53 mins
|
agree |
clayton
: That's what I'd say..
1 hr
|
agree |
enebada
1 hr
|
agree |
Mariana Solanet
2 hrs
|
agree |
colemh
: 8-)
3 hrs
|
agree |
Joanne Panteleon
: OH YES! blindfolded..
14 hrs
|
+4
4 mins
early morning sun
Aunque los significados no se recubren enteramente -no hay equivalente exacto- creo que se adecua.
Peer comment(s):
agree |
casanova
3 mins
|
agree |
Madeleine Pérusse
8 mins
|
agree |
Silvia Delgado Rushe Delgado
: si tempranito
20 mins
|
agree |
Joanne Panteleon
14 hrs
|
7629 days
very early in the morning
No se porqué algunas personas han sugerido que la respuesta debe incluir a la palabra sol: "Early morning sun". Si es que si a mi me dicen: "salimos por la mañanita" eso significa que salimos antes de que salga el sol, tipo 5:00 am. Si salimos cuando ya ha salido el sol, ya es la mañana. Temprano en la mañana, pero ya no es la mañanita.
Example sentence:
Salimos por la mañanita.
Something went wrong...