Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Derogación
English translation:
countermand / cancellation / repudiation
Added to glossary by
Mary Bauer
Nov 10, 2003 15:02
20 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Spain
Writer / Computer Exp. w/ 10 yrs. Exp.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English, and 1 more.
Derogación
Spanish to English
Bus/Financial
Identificación de una Derogación: La Instalación Proveedora indica entonces en los embalajes respectivos el número de la derogación and se procederá a tachar la etiqueta de identificación con una barra diagonal roja muy visible.... suppliers shipping a product... is this an order "cancellation"?
Proposed translations
(English)
| 4 | Countermand |
KirstyMacC (X)
|
| 5 | Derogation |
Manuel Plaza
|
| 5 | repeal |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | waiver/removal |
Alicia Jordá
|
Proposed translations
35 mins
Selected
Countermand
I agree with you about order cancellation.
Counsel's (my) glossary for derogation:
1. Abrogation or repeal of a law;
2. Contracting out of an enactment, trade custom or stipulation ;
3. Countermand, repudiation or cancellation of an order.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 15:43:35 (GMT)
--------------------------------------------------
A Contract-Out also poss.
Counsel's (my) glossary for derogation:
1. Abrogation or repeal of a law;
2. Contracting out of an enactment, trade custom or stipulation ;
3. Countermand, repudiation or cancellation of an order.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 15:43:35 (GMT)
--------------------------------------------------
A Contract-Out also poss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you... for the case of rejecting an order, I think this is the most appropriate. "
4 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
347
Derogation
This is the exact legal term for it.
13 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
repeal
West - law dictionary
derogación de la ley: repeal of a law
derogación expresa: express repeal
derogación tácita: implied repeal
Mike :)
derogación de la ley: repeal of a law
derogación expresa: express repeal
derogación tácita: implied repeal
Mike :)
1 hr
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
940
waiver/removal
waiver/removal of the identity label, tag
Subject Standardisation - Metrology (NO)
Technology - Engineering (TE)
(1)
TERM derogación
(1)
TERM waiver
Subject Standardisation - Metrology (NO)
Technology - Engineering (TE)
(1)
TERM derogación
(1)
TERM waiver
Something went wrong...