KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

banderazo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Jul 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Record keeping
Spanish term or phrase: banderazo
From Mexican reports of warranty claims for an engine manufacturer.
Under Detalle Reclamo de Garantia I have a column that says
Folio Banderazo
followed by Folio Banderazo Dealer (that last word is in English)

We seem to be dealing with boats and agricultural equipment.

Thanks
wendy griswold
Local time: 23:01
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1flag sheets
Jackie Bowman
3 +1wrap-around warranty
bigedsenior


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wrap-around warranty


Explanation:
One posibility!

bigedsenior
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 319

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
51 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flag sheets


Explanation:
Time sheets or forms that record how long a mechanic spends on a job (like, say fixing "boats and agricultural equipment").

See http://www.online-shoppers-guide-autodealersupplies.com/2007...

and http://www.estampeinc.com/daily-time-mechanics-flag-sheets.h...


Jackie Bowman
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search