Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
artesanía y apuesta por las nuevas tecnologías e imagen actual
English translation:
traditional craftmanship and a commitment to new technology and a modern/contemporary image
Added to glossary by
Poughkeepsie
Oct 30, 2007 19:47
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
artesanía y apuesta por las nuevas tecnologías e imagen actual
Spanish to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
Gastronomy
Todos los productos que comercializa X, con una mezcla de artesanía y apuesta por las nuevas tecnologías e imagen actual, provienen de las uvas de los más de 1.200 pequeños viticultores cooperativistas.
¿Alguien me puede echar una mano con esta parte de la frase - artesanía y apuesta por las nuevas tecnologías e imagen actual?
Gracias...
¿Alguien me puede echar una mano con esta parte de la frase - artesanía y apuesta por las nuevas tecnologías e imagen actual?
Gracias...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
297
Selected
traditional craftmanship and a commitment to new technology and a modern/contemporary image
Generally, technology is referred to in the singular - a sort of generic term - in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
traditional craftwork and a commitment of new technologies and imagery
the mixture - the contrast
Oxford
Harper Collins
Mike :)
Oxford
Harper Collins
Mike :)
+1
16 mins
Maria Krismancich
United States
United States
Native in Spanish
United States
Federally Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...blend/combine traditional craftmanship with a support of new technologies and modern image
hope it helps :-)
5 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
traditional craftsmanship enhanced by high technology and contemporary branding
Alternatively, "a blend of traditional craftsmanship. high technology. and contemporary branding".
Gulfnews: Timeless elegance. While watches such as the Genghis Khan and Quenttin is a reflection of skilled craftsmanship, technology and contemporary trends are also affecting the way ...
archive.gulfnews.com/supplements/watch_time_2007/more_stories/10160452.html
Cinema Tech Casablanca Casablanca is the perfect choice for the ...Designer Wolfgang Setz Old World Craftsmanship Enhanced Through Technology At CinemaTech we are committed to providing our customers with the best product ...
www.surroundsolutions.com/cgi-bin/surroundsolutions.cgi/014... - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-31 01:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
If you don't like "contemporary branding" you might say "contemporary/modern marketing/positioning".
Gulfnews: Timeless elegance. While watches such as the Genghis Khan and Quenttin is a reflection of skilled craftsmanship, technology and contemporary trends are also affecting the way ...
archive.gulfnews.com/supplements/watch_time_2007/more_stories/10160452.html
Cinema Tech Casablanca Casablanca is the perfect choice for the ...Designer Wolfgang Setz Old World Craftsmanship Enhanced Through Technology At CinemaTech we are committed to providing our customers with the best product ...
www.surroundsolutions.com/cgi-bin/surroundsolutions.cgi/014... - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-31 01:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
If you don't like "contemporary branding" you might say "contemporary/modern marketing/positioning".
Something went wrong...