Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DM
English translation:
Military District
Added to glossary by
Charles Davis
Aug 18, 2015 12:29
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
DM
Spanish to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Colombian University tran
En Santafe de Bogotá DC, a los 18 días del mes de diciembre de 1997, siendo las 10:00 am, se llevó a cabo, presidido por el señor Rector de la Universidad, el Acto de Graduación Profesional de INGENIERO(A) DE SISTEMAS
Conferido a X
C.C. No.52.194.194 de SANTAFE DE BOGOTA DC
L.M. N. — DM.— Matrícula. 46191
Programa de INGENIERIA DE SISTEMAS
Conferido a X
C.C. No.52.194.194 de SANTAFE DE BOGOTA DC
L.M. N. — DM.— Matrícula. 46191
Programa de INGENIERIA DE SISTEMAS
Proposed translations
(English)
4 +2 | Military District | Charles Davis |
Change log
Sep 1, 2015 04:12: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Military District
I know this may sound a bit wacky, but I'm sure this is what it means. These are Colombian identification details. C.C. is obviously Cédula de Ciudadanía, the basic ID document. L.M. is libreta militar, associated with military service, and D.M. goes with it and means distrito militar. These details are routinely included in CVs and official certifications even in the academic world.
"Los aspirantes a grado deben entregar en la Secretaría Académica la siguiente documentación:
1. Recibo de consignación, pago Derechos de Grado equivalentes al valor establecido anualmente en los valores de derechos pecuniarios que se publican en la página de la universidad ($98.250). Diligenciar con código 50.
2. Fotocopia de la cédula de ciudadanía ampliada al 150%. Presentar original.
3. Fotocopia de libreta militar ampliada al 150%. Presentar original (varones). [...]"
http://sciencias.udistrital.edu.co:8080/grados1
This is from the CV of a university teacher:
"Luis Francisco Ramírez Hernández
C.C. 77.028298
Datos Personales
Lugar y fecha de nacimiento [...]
Libreta Militar: 09186 D.M. No. 44"
https://www.unicesar.edu.co/index.php/normatividad/doc_downl...
OK, this doesn't explain D.M., but it's obviously associated with the libreta militar, and here it's spelled out:
"ANTONIO GALAN SARMIENTO, mayor de edad, vecino de esta ciudad, identificado con la cédula de ciudadanía número 13.814.653 de Bucaramanga y Libreta Militar número D 242069, Distrito Militar número 32, quien obra como Gerente y Representante Legal de la Empresa de Telecomunicaciones de SantaFe de Bogotá [...]"
http://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=...
In your document it appears that L.M. No. and DM have been left blank, presumably because the person doesn't have a libreta militar. I understand it's not compulsory now in order to graduate.
"Los aspirantes a grado deben entregar en la Secretaría Académica la siguiente documentación:
1. Recibo de consignación, pago Derechos de Grado equivalentes al valor establecido anualmente en los valores de derechos pecuniarios que se publican en la página de la universidad ($98.250). Diligenciar con código 50.
2. Fotocopia de la cédula de ciudadanía ampliada al 150%. Presentar original.
3. Fotocopia de libreta militar ampliada al 150%. Presentar original (varones). [...]"
http://sciencias.udistrital.edu.co:8080/grados1
This is from the CV of a university teacher:
"Luis Francisco Ramírez Hernández
C.C. 77.028298
Datos Personales
Lugar y fecha de nacimiento [...]
Libreta Militar: 09186 D.M. No. 44"
https://www.unicesar.edu.co/index.php/normatividad/doc_downl...
OK, this doesn't explain D.M., but it's obviously associated with the libreta militar, and here it's spelled out:
"ANTONIO GALAN SARMIENTO, mayor de edad, vecino de esta ciudad, identificado con la cédula de ciudadanía número 13.814.653 de Bucaramanga y Libreta Militar número D 242069, Distrito Militar número 32, quien obra como Gerente y Representante Legal de la Empresa de Telecomunicaciones de SantaFe de Bogotá [...]"
http://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=...
In your document it appears that L.M. No. and DM have been left blank, presumably because the person doesn't have a libreta militar. I understand it's not compulsory now in order to graduate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...