Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
motorizado
English translation:
motorised/motorized
Spanish term
motorizado
Si el cajero puede entregar un comprobante presenta la pantalla 1 en caso contrario la pantalla 2
Si el cajero es motorizado presenta la pantalla A , si es swipe muestra la pantalla B
thanks a lot ^-^
4 +1 | motorised/motorized | Cinnamon Nolan |
4 +2 | motor-driven/power-driven | Paul Brown |
5 | automatic | David Hollywood |
4 | en vehículo/motocicleta | lugoben |
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
motorised/motorized
www.paragonedge.com/news/industry.../modifying-atms-for-emv...
If the ATM currently has a motorized card reader, make sure it has the EMV/chip card reader component. If the ATM currently has a swipe reader, it must be ...
Motorised IC chip card reader writer for kiosk ATM vending ...
www.jmprime.co.uk/.../motorised-ic-chip-card-reader-writer-...
Motorised IC chip card reader writer for kiosk ATM vending machines loyalty and ... motorised magnetic card reader writer, mag swipe reader, magnetic swipe ...
motor-driven/power-driven
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-04-15 21:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alibaba.com/showroom/motor-driven-cashier-tables-...
http://yuanda-shelf.en.made-in-china.com/product/uvUQIpcKgYW...
http://www.tradesoon.com/pro-cate/general-industrial-equipme...
agree |
philgoddard
: You were first.
1 hr
|
agree |
Pamela Matar
: IATE also gives these two options. Regards! :)
1 day 17 hrs
|
en vehículo/motocicleta
neutral |
philgoddard
: That's a nice idea. You phone the bank, and they send an ATM round on the back of a bike.
2 hrs
|
Gracias por la atención, wrong idea.
|
automatic
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-04-16 04:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
sin duda
Something went wrong...