Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EXTRACTORA DE MOLUSCOS
English translation:
mollusc harvesting machine
Added to glossary by
William Pairman
Sep 20, 2007 08:53
17 yrs ago
Spanish term
EXTRACTORA DE MOLUSCOS
Spanish to English
Other
Food & Drink
A machine that, well, extracts molluscs
No hits for Mollusc/Shellfish extractor/remover, only 1 for mollusK extractor...
Any ideas? Mollusc extractor sounds fine to me, unless there's a special term I'll use that I suppose. The machine and system are patented so in theory that gives me a little more freedom ¿no?
No hits for Mollusc/Shellfish extractor/remover, only 1 for mollusK extractor...
Any ideas? Mollusc extractor sounds fine to me, unless there's a special term I'll use that I suppose. The machine and system are patented so in theory that gives me a little more freedom ¿no?
Proposed translations
(English)
3 +1 | mollusc harvesting machine | claudia16 (X) |
5 | shellfish opener | Anatoliy Babich |
3 | oyster shucker | Jessica M |
Proposed translations
+1
18 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great stuff, thats just the job :o)
Many thanks too to Anatoliy and Jessica!"
1 min
shellfish opener
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-20 08:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
These tools are used both for opening and extracting the molluscs.
fantes.com/images/8714seafood.jpg
http://www.supershucker.com/
http://www.atlantis.unimstores.com/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-20 08:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Shellfish opener and method - Patent 6244948
www.freepatentsonline.com/6244948.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-20 09:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentdebate.com/PATAPP/20050282481
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-20 09:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here the come up with brand name "Yankee cutter" or "Atlantic Seafork" which is in fact the same tool
Atlantis Seafork Inc. - Yankee Cutter tm - stainless steel LOBSTER, CRAB and SHELLFISH opener was designed for the cutting open of lobster claws, lobster tails, crab legs, crab claws and other assorted seafood
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-20 09:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Also found:
Lobster Pick & Scoop
www. fantes.com
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-20 08:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
These tools are used both for opening and extracting the molluscs.
fantes.com/images/8714seafood.jpg
http://www.supershucker.com/
http://www.atlantis.unimstores.com/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-20 08:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Shellfish opener and method - Patent 6244948
www.freepatentsonline.com/6244948.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-20 09:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentdebate.com/PATAPP/20050282481
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-20 09:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here the come up with brand name "Yankee cutter" or "Atlantic Seafork" which is in fact the same tool
Atlantis Seafork Inc. - Yankee Cutter tm - stainless steel LOBSTER, CRAB and SHELLFISH opener was designed for the cutting open of lobster claws, lobster tails, crab legs, crab claws and other assorted seafood
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-20 09:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Also found:
Lobster Pick & Scoop
www. fantes.com
17 mins
oyster shucker
Is it this machine or something similar?
http://www.oystershuckerinc.com/
http://www.mrfish.com/buy-sell-trade.html
There's also this:
http://www.chefscatalog.com/product/21049-oyster-shucker.asp...
...but I think the first one might be what you are talking about?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-20 09:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Shoot, I totally missed your notes before I answered! Nevermind... ;)
http://www.oystershuckerinc.com/
http://www.mrfish.com/buy-sell-trade.html
There's also this:
http://www.chefscatalog.com/product/21049-oyster-shucker.asp...
...but I think the first one might be what you are talking about?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-09-20 09:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Shoot, I totally missed your notes before I answered! Nevermind... ;)
Discussion
Always read the text fully before starting, right kids? :o)
I'm leaning now towards Shellfish Processing Unit :o)