Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
o por quien este así lo indique
English translation:
or by whom he appoints (for that purpose)
Added to glossary by
Ana Brause
May 19, 2005 18:47
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
o por quien este así lo indique
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Sentence: Los bienes depositados serán recibidos en ese lugar por XX o por quien éste así lo indique, y serán restituidos...
"éste" refiere a XX.. qué les parece: or by whom XX has designated (or authorized)to receive them..
Me gustaría alguna opción más corta. Desde ya muchas gracias (no hay nada peor que un día sin inspiración) :o(
"éste" refiere a XX.. qué les parece: or by whom XX has designated (or authorized)to receive them..
Me gustaría alguna opción más corta. Desde ya muchas gracias (no hay nada peor que un día sin inspiración) :o(
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
Spanish term (edited):
o por quien este as� lo indique
Selected
or by whom he appoints (for that purpose)
or his appointed representative...
or his authorized representative...
or his authorized representative...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!! :o)"
2 mins
Spanish term (edited):
o por quien este as� lo indique
or the person that XX indicates
x
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: whom
2 hrs
|
+2
10 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Spanish term (edited):
o por quien este as� lo indique
or a person designated by XX
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-19 18:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
or how about \"a PROXY\" (now that\'s short and might do the trick) :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-19 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"proxy acting on behalf of XX\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-19 18:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
or how about \"a PROXY\" (now that\'s short and might do the trick) :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-19 19:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"proxy acting on behalf of XX\"
Peer comment(s):
| agree |
Mariela Malanij
: yes, I like both.
51 mins
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: the person designated...
3 hrs
|
+1
2 hrs
Spanish term (edited):
o por quien este as� lo indique
by his/its/their agent
is what it boils down to
5 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
200
to whom xx may delegate
another option !
Something went wrong...