Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
indagado
English translation:
investigated party
Added to glossary by
Ana Brassara
Mar 24, 2007 18:57
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
indagado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Quisiera saber cómo se le llama al indagado en inglés, es decir la persona que rinde una indagatoria ante la autoridad.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | investigated party |
Ana Brassara
|
| 5 | interregation |
Eileen Brophy
|
| 4 +1 | defendant / deponent |
alebriones
|
Proposed translations
+7
11 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
349
Selected
investigated party
Diccionario de Cabanellas:
indagado: investigated person / person who has made a statement in a criminal inquest
Once received, the Complaints Inquire Committee (CIC) Secretary will review and
acknowledge the complaint. The person or firm against whom the complaint was lodged
(the investigated party) will receive a copy of the complaint and is required to provide
information and comments in response to it.
a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/04nov20031500/edocket.access.gpo.gov/cfr_2003/octqtr/pdf/49cfr661.13.pdf
indagado: investigated person / person who has made a statement in a criminal inquest
Once received, the Complaints Inquire Committee (CIC) Secretary will review and
acknowledge the complaint. The person or firm against whom the complaint was lodged
(the investigated party) will receive a copy of the complaint and is required to provide
information and comments in response to it.
a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/04nov20031500/edocket.access.gpo.gov/cfr_2003/octqtr/pdf/49cfr661.13.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Feliz fin de semana!!"
7 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
interregation
that is what I would call indagado
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-24 19:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
also an investigation
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-24 19:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
also an investigation
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Rosas
: interrOgation, but that is the act, not the person interrogated... It would help if the poster would provide some context and the country...
21 mins
|
+1
15 mins
alebriones
Native in Spanish
&
English
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
defendant / deponent
defendant / (possibly) deponent / the accused / accused party
Peer comment(s):
| agree |
Thais Maria Lips
: deponent YES - Defendant NO - he/she is not necessarily a deponent.
27 mins
|
Something went wrong...