This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

si se dan los supuestos

English translation: where the case falls within the situation described in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:si se dan los supuestos
English translation:where the case falls within the situation described in
Entered by: Jason Willis-Lee

10:30 Jul 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: si se dan los supuestos
Community of owners statutes for luxury home complex:

La convocatoria contendrá una relación de los propietarios que no estén al corriente en el pago de las deudas vencidas a la Comunidad y advertirá de la privación del derecho de voto si se dan los supuestos previstos en el artículo 15.2 de la Ley 49/1.960.
Jason Willis-Lee
Spain
Local time: 19:53
where the case falls within the situation described in
Explanation:
I found this possibility on a bilingual website

http://www.icamalaga.es/funcio/legales/coleg6/lphparalelo.do...

9. La convocatoria contendrá una relación de los propietarios que no estén al corriente en el pago de las deudas vencidas a la comunidad y advertirá de la privación del derecho de voto si se dan los supuestos previstos en el artículo 15.2.

9. The summons for the meeting shall include a list of unit owners with outstanding debts payable to the community and advise of the deprivation of their voting rights where the case falls within the situation described in section 15.2.

Selected response from:

hirselina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3if the assumptions (suppositions) take place (envisaged ...)
Michael Powers (PhD)
3 +3where the case falls within the situation described in
hirselina
4in the cases contemplated in article
María Eugenia Wachtendorff
3If the circumstances(assumptions) occur
Yoana Yotova


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
if the assumptions (suppositions) take place (envisaged ...)


Explanation:
contexto

West - Law Dictionary

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
2 hrs
agree  Sandra Cifuentes Dowling
2 hrs
agree  Nanny Wintjens
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
If the circumstances(assumptions) occur


Explanation:
si se dan los supuestos previstos en el artículo 15.2 de la Ley 49/1.960. = If the circumstances(assumptions) described in Article 15.2 from 49/1.960 occur.

Yoana Yotova
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
where the case falls within the situation described in


Explanation:
I found this possibility on a bilingual website

http://www.icamalaga.es/funcio/legales/coleg6/lphparalelo.do...

9. La convocatoria contendrá una relación de los propietarios que no estén al corriente en el pago de las deudas vencidas a la comunidad y advertirá de la privación del derecho de voto si se dan los supuestos previstos en el artículo 15.2.

9. The summons for the meeting shall include a list of unit owners with outstanding debts payable to the community and advise of the deprivation of their voting rights where the case falls within the situation described in section 15.2.



hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Good!
2 mins
agree  Sandra Cifuentes Dowling: A very good alternative!
2 hrs
agree  Katty Ossa
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the cases contemplated in article


Explanation:
That's what they mean.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 336
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search