Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A tal fin déjese constancia...
English translation:
For this purpose have the record reflect ...
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 2, 2004 11:07
19 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Unparalleled expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
A tal fin déjese constancia...
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Letters rogatory
A tal fin déjese constancia que el hecho que se investiga....
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | For this purpose have the record reflect ... |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | And for all intent and purposes let it be known that the facts under investigation... |
BelkisDV
|
Proposed translations
+3
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Spanish term (edited):
A tal fin d�jese constancia...
Selected
For this purpose have the record reflect ...
West - Law Dictionary
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
Thank you, Xenia - Mike :)
|
|
| agree |
KirstyMacC (X)
: let the record show/shew...(cf. US TV Perry Mason series)
1 day 7 hrs
|
|
Thank you, Counsel - Mike :)
|
|
| agree |
Nanny Wintjens
1 day 14 hrs
|
|
Thank you, N. Wintjens - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael ¿don't you remember me from your visit to Argentina when your worked for Latin Channels? "
2 hrs
Spanish term (edited):
A tal fin d�jese constancia...
And for all intent and purposes let it be known that the facts under investigation...
It's rather formal, this is how I would say it.
Discussion