Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en curso de ejecución....
English translation:
in the course of execution
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Jan 8, 2002 13:14
22 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
aurora
en curso de ejecución....
Spanish to English
Law/Patents
Reglar la reestructuración de las obligaciones en curso de ejecución, afectadas por el nuevo régimen cambiario instituido en el Section 2
(Es el Artículo 1 de la Ley de Emergencia Nacional que acaba de ser aprobada en Argentina).
(Es el Artículo 1 de la Ley de Emergencia Nacional que acaba de ser aprobada en Argentina).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
in the course of execution
It is normal in English legalese to say that the parties execute their part of the contract.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
being carried out
or under execution
"Regulate the restructuring of obligations being carried out..."
"Regulate the restructuring of obligations being carried out..."
+1
3 mins
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
458
being carried out
or under execution
"Regulate the restructuring of obligations being carried out..."
"Regulate the restructuring of obligations being carried out..."
Peer comment(s):
| disagree |
Amero Communications
: In this case "obligaciones" refers to "liabilities" and not "obligations". Liabilities cannot be "carried out".
8 mins
|
| agree |
Robert INGLEDEW
8 mins
|
| agree |
Bertha S. Deffenbaugh
44 mins
|
15 mins
the restructuring of debentures being redeemed...
In the context of Art. 4 of the new Argentine law, this is more likely.
25 mins
being executed
To regulate the restructuring of the liabilities being executed...
Yo usaría "executed" para mantener el tono formal del legalese.
Yo usaría "executed" para mantener el tono formal del legalese.
25 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
that are in the process of being enforced
restructuring of liabilities that are in the process of being enforced..
this would be liabilities in default for which the creditors have taken action to enforce any guarantees and recover any funds they can
this would be liabilities in default for which the creditors have taken action to enforce any guarantees and recover any funds they can
34 mins
Amero Communications
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
We help you talk to the world
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
in the process of being executed
Aurora,
No sé si "en curso de ejecución" tenga que ver con "ejecución concursal" (bankruptcy proceedings). Yo le pondría: "To regulate the restructuring of liabilities that are in the process of being executed, affected by the new exchange system established in the article".
No sé si "en curso de ejecución" tenga que ver con "ejecución concursal" (bankruptcy proceedings). Yo le pondría: "To regulate the restructuring of liabilities that are in the process of being executed, affected by the new exchange system established in the article".
44 mins
"that are currently in place"
Seems like these are the obligations that stand.
44 mins
SOY YO POR FAVOR LEER
Hola chicos!
Voy a estar preguntando y preguntando MUUUUUCHO el día de hoy pero no se desalienten porque antes de terminar el día sí o sí mandaré los puntitos.
Mil gracias anticipadas a todos.
aurora
Voy a estar preguntando y preguntando MUUUUUCHO el día de hoy pero no se desalienten porque antes de terminar el día sí o sí mandaré los puntitos.
Mil gracias anticipadas a todos.
aurora
Something went wrong...