Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La prueba de producto
English translation:
Product trial
Added to glossary by
Penelope Ausejo
Apr 6, 2004 14:46
20 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
La prueba de producto
Spanish to English
Other
Marketing / Market Research
direct marketing
This comes from a direct marketing study. What's the best way to say "la prueba de producto"? Are they talking about people who try the product after receiving direct marketing?
Context:
Adicionalmente, a finales de 2003 se llevó a cabo una investigación con el objetivo de valorar el impacto de las acciones de marketing directo sobre la base de datos de Aspirina.
Para ello, se comparó una muestra de clientes de Aspirina sin impactar por la campaña –grupo de control- vs. una muestra de clientes impactados.
Los resultados revelaron los siguientes datos:
El conocimiento de producto era un 20% superior en la muestra impactada vs. la muestra de control.
La prueba de producto en la muestra impactada fue un 150% superior a la muestra de control.
Además, la campaña en la muestra impactada tuvo una tasa de recuerdo del 65% a nivel espontáneo y un 90% a nivel sugerido.
Context:
Adicionalmente, a finales de 2003 se llevó a cabo una investigación con el objetivo de valorar el impacto de las acciones de marketing directo sobre la base de datos de Aspirina.
Para ello, se comparó una muestra de clientes de Aspirina sin impactar por la campaña –grupo de control- vs. una muestra de clientes impactados.
Los resultados revelaron los siguientes datos:
El conocimiento de producto era un 20% superior en la muestra impactada vs. la muestra de control.
La prueba de producto en la muestra impactada fue un 150% superior a la muestra de control.
Además, la campaña en la muestra impactada tuvo una tasa de recuerdo del 65% a nivel espontáneo y un 90% a nivel sugerido.
Proposed translations
(English)
5 +5 | product trial | Penelope Ausejo |
5 | Those who (the number of people who) tried the product | Pablo Grosschmid |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
product trial
La gente impactada (la gente a la que llego la comunicación de marketing) probo el producto un 150% más que la muestra de control
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Those who (the number of people who) tried the product
that is the meaning
Something went wrong...