This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zona de calentamiento
descontarían los sobrecostes del beneficio bruto obtenido de más

Glossary entry

Spanish term or phrase:

riesgo de quemadura

English translation:

burn hazard

Added to glossary by Montse Safont (X)
Mar 4, 2004 08:32
20 yrs ago
Spanish term

riesgo de quemadura

Spanish to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
It's again a safety sign on a machine.
Proposed translations (English)
5 +6 burn hazard

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

burn hazard

Peer comment(s):
agree sassa : great link Tom! se podría tb decir "skin-burn hazard" para especificarlo, no?
10 mins
Thanks. "skin burn hazard" is good terminology, but I haven't found any instances of use on warning signs (usually kept extremely succinct).
agree forli
10 mins
Thanks
agree Sonia Gomes : Would it be better, BURNS HAZARD
1 hr
Thanks. There could well be a risk of multiple burns, but as this relates to a warning sign I would suggest adopting the standard terminology employed on such signs (which is the singular).
agree David Brown : if its water or steam it could be "scald"
2 hrs
Thanks. Your comment is correct, but in the absence of context I opted for a standard sign. Haven't managed to find any "scald hazard" signs, nor, in case the machine is outdoors, any "sunburn hazard" signs! ;-)
agree Gabriel Aramburo Siegert
7 hrs
Thanks Gabriel
agree x-Translator (X)
9 hrs
Thanks Stella
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much, it's a very useful answer and source!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search