This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

otras latitudes

English translation: in other countries/regions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:otras latitudes
English translation:in other countries/regions
Entered by: Cristina Fuentes

08:33 Dec 7, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: otras latitudes
Here's the context. How would you say it in English?

Este hecho puede tener relavancia de cara a plantear tratamiento y/o protección a los trabajadores de esta industria de otras latitudes, pero la aportación se puede resumir perfectamente en una carta al director.
Cristina Fuentes
Local time: 09:39
in other countries/regions
Explanation:
¡Hola Cristina!

Si este es el sentido aquí de "latitudes", yo no me iría por lo literal. Pudiera ser incluso "on other continents", si tienes una acotación precisa de a qué latitudes geográficas se puede referir.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)
Selected response from:

moken
Local time: 08:39
Grading comment
Thanks everybody for your help. "Other countries" was the right one this time.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7in other countries/regions
moken
5 +5elsewhere
CarolynB


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
in other countries/regions


Explanation:
¡Hola Cristina!

Si este es el sentido aquí de "latitudes", yo no me iría por lo literal. Pudiera ser incluso "on other continents", si tienes una acotación precisa de a qué latitudes geográficas se puede referir.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thanks everybody for your help. "Other countries" was the right one this time.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
1 min
  -> ¡Gracias VRN! :O) :O)
agree  Javier Herrera (X)
36 mins
  -> ¡Gracias Javier, un saludo! :O) :O)
agree  Arcoiris
1 hr
  -> ¡Muchas gracias Apricitas! :O) :O)
agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> :O) ¡Muchas graciasXen! :O)
agree  Mónica Belén Colacilli
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias Mónica! :O) :O)
agree  María L. Pichel
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias María! :O) :O)
agree  Michele Fauble
10 hrs
  -> Grazie mille Michele! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
elsewhere


Explanation:
covers all possibilities

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Certainly does! :O) :O)
27 mins
agree  MercedesP: Totally!
2 hrs
agree  Beth Farkas
6 hrs
agree  Michele Fauble
9 hrs
agree  Clara Nino
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search