Jan 10, 2001 12:55
23 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Prof. Dr. Ing. Sánchez Lara
Spanish to English
Other
This is a title of a university professor or something similar. I suppose Ing refers to Engineering
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Berni Armstrong
Spain
Spain
Native in English
Spain
Never Missed a Deadline in 32 Years
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
Professor
Professor Sánchez Lara (PhD Eng.)
would be the most concise. Engineering could be used if space allows.
I am pretty sure that Doctorates in Engineering do exist! If Lara is a first name and not a second surname I would even be tempted to turn it around.
would be the most concise. Engineering could be used if space allows.
I am pretty sure that Doctorates in Engineering do exist! If Lara is a first name and not a second surname I would even be tempted to turn it around.
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
engineer (Professor-Doctor-Engineer)
absolutely correct!
It is the abreviation for engineer
It is the abreviation for engineer
29 mins
Jaime Backal
Native in Spanish
&
English
Precise and detailed terminology!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
No direct translation in English
In English, you can use Prof.such and such, Ph.D.Eng. (or whatever is the abbreviation for Engineering, so as not to confuse it with the abbreviation for English). The Term Ing. has no equivalent meaning in English, except in Canada, for example, that you can use the P.Eng, designation for Professional Engineer(i.e. Prof. such and such, P.Eng.) which is the equivalent of a higher level certification as an engineer by whatever institution is offering the official certification.
34 mins
Professor Ph. D. Engineer Sánchez Lara
That would be the complete translation. Prof. means he is a school/college/school teacher, Dr. as a post-graduate doctorate, and Ing. for Engineer in some field (ie. Ing. Sist. Comp. - Computer Science Engineer).
Good Luck
Good Luck
2 hrs
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
498
Professor Sanchez Lara, PhD Eng, ...
This is a usual way of officially introducing people from science.
Good luck.
Davorka
Reference:
3 hrs
A DECENT CALLING CARD IN ENGLISH:
ENGR. SANCHEZ LARA, Ph.D.
Associate Professor
XYZ University
Otherwise there's no way around it, as the mates have said.
Associate Professor
XYZ University
Otherwise there's no way around it, as the mates have said.
5 hrs
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
505
Professor, PhD and Engineer
Dr. Sánchez Lara has climbed every step in the academic ladder: This means that he has a degree in Engineering, AND a PhD AND he is also a full university professor. (And not anyone who teaches at University is a Professor, this is the highest level)
Regards,
Patricia
Regards,
Patricia
8 hrs
Ana-Maria Hulse
United States
United States
Native in Spanish
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
Ing. or Ingo. = Engineer
you are right. Ing. or Ingo. means engineer, of the academic kind (civil, mechanical, chemical etc.)
Reference:
Something went wrong...