This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
unidad hija / unidad padre
combinada
Oct 29, 2003 05:14
21 yrs ago
34 viewers *
Spanish term

Comisario Mayor

Spanish to English Other
Necesito traducir estos tres términos:
.comisario mayor
.agente de policía
.oficial de policía
El contexto es un artículo sobre la policía Argentina
Proposed translations (English)
5 Chief Constable (UK English)
4 +3 Police Commisioner, Detective(agent), Police Officer
5 High Commissioner; Policeman; Police Officer

Proposed translations

6 hrs
Selected

Chief Constable (UK English)

HIGH COMMIISSIONER ES UN CARGO DIPLOMATICO NO POLICIAL

Agente y oficial de policia son los mismo, police officer, o police constable.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you "
27 mins

High Commissioner; Policeman; Police Officer

Comisario Mayor puede ser High Commissioner, que es el Alto Comisionado, es superior al Jefe de Policía.
En este caso también puede ser "Chief of Police".
Agente de policía también podría ser "Detective", en caso de que se trate de policía vestido de civil.
Something went wrong...
+3
1 hr

Police Commisioner, Detective(agent), Police Officer

Police Officer y Policeman son igual.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 07:21:29 (GMT)
--------------------------------------------------

oops! Deberia ser: \"Commissioner\"

perdon
Peer comment(s):
agree Boris Nedkov : it seems well
8 mins
Gracias, altahir
agree luciasan
36 mins
Gracias, luciasan
agree Gordana Podvezanec
1 day 13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search