Dec 3, 2004 17:09
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
recomendamos su idoneidad
Spanish to English
Other
Psychology
Context- pre-adoption report
Por todo lo anteriormente dicho, recomendamos su idoneidad para adoptar un menor por la ´vía internacional.
For all the above mentioned, we ********** to adopt a minor through international adoption process.
I can't think of a right expression in English!
Your comments will be highly appreciated.
Cheers
Por todo lo anteriormente dicho, recomendamos su idoneidad para adoptar un menor por la ´vía internacional.
For all the above mentioned, we ********** to adopt a minor through international adoption process.
I can't think of a right expression in English!
Your comments will be highly appreciated.
Cheers
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | we recommend their suitability |
George Rabel
|
| 5 | We certify that they are suitable to adopt |
trujamana
|
| 5 | vouch for their suitability |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+5
5 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
we recommend their suitability
or, " we attest as to their eligibility"
Apenas dos opciones
Apenas dos opciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, George!"
2 mins
We certify that they are suitable to adopt
That is the idea...
4 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
vouch for their suitability
... Four or five responded, and I asked for a writing sample and names of a couple of professors who would vouch for their suitability. ...
uwc3.fac.utexas.edu/~praxis/Archive/ 04_spring/04_spring_files/usna_training.html -
be able to provide two referees willing to vouch for their suitability in working with ...
nmn.org.uk/uploads/media/young_off.pdf
who can vouch for their suitability to work with children ...
www.portsmouth.anglican.org/education/child_protection/ forms/PPP6%20Pro%20Forma%20letter%20for%20referees.doc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2004-12-03 21:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"We vouch for their suitability\"
uwc3.fac.utexas.edu/~praxis/Archive/ 04_spring/04_spring_files/usna_training.html -
be able to provide two referees willing to vouch for their suitability in working with ...
nmn.org.uk/uploads/media/young_off.pdf
who can vouch for their suitability to work with children ...
www.portsmouth.anglican.org/education/child_protection/ forms/PPP6%20Pro%20Forma%20letter%20for%20referees.doc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2004-12-03 21:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"We vouch for their suitability\"
Something went wrong...