Glossary entry

Spanish term or phrase:

testigo (in this context)

English translation:

control

Added to glossary by cebice
Mar 8, 2007 19:53
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

testigo (in this context)

Spanish to English Science Science (general) microbiology
...La última serie se deja sin inocular y se utiliza como control de esterilidad y como "testigo" para comparar los cambios producidos en los tubos inoculados...
Proposed translations (English)
5 +5 control
3 check control /control test

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

control

En experimentos es "control".
Peer comment(s):

agree Marina FS
2 mins
Gracias, Cadmio.
agree Hugo Silva : Así es :-)
15 mins
Gracias, Hugo.
agree John Cutler : That's the way I've always translated it too.
17 mins
Gracias, John.
agree sugrass : Sí, en este contexto está OK. Pero hay experiencias en las que "control" y "testigo" son dos cosas distintas (y es lo que trato de hacerles entender a mis alumnos:-))
23 mins
Gracias, Sugrass, en efecto, porque "testigo" normalmente es una probeta o un cuerpo en que se le ha practicado un ensayo.
agree Erica Scorians
52 mins
Gracias, Erica.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
9 mins

check control /control test

Google stays this. And a post at wordreference. There is a specific document which I put below the link.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search