KudoZ home » Spanish to English » Telecom(munications)

repliegue

English translation: fallback

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:repliegue
English translation:fallback
Entered by: Richard Levy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Oct 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / voip services
Spanish term or phrase: repliegue
Context: en la presente señalización no se permiten procedimientos que permiten repliegue
Dentro del mensaje IAM (véase el cuadro 6.13) enviado por la central de origen, nunca se incluye los parámetros “requisitos del medio de transmisión prima” e “información de servicio de usuario prima”, dichos parámetros no están especificados como se muestra en el punto 6.3.1. Además, en el parámetro requisitos del medio de transmisión no se admite el valor “64 kbit/s preferido”
En consecuencia, si se recibe una petición de llamada en la central de origen con dos elementos de información Capacidad Portadora, solo el primer elemento de información Capacidad Portadora recibido desde el acceso RDSI, será tomado en cuenta para fijar el parámetro requisitos del medio de transmisión"
Thanks!
victoriak
Argentina
Local time: 16:13
fallback
Explanation:
En Termium Plus, encontré el siguiente:
1. Subject Field(s)

* Systems Analysis (Information Processing)
* Information Processing
Subject Field(s)

* Análisis de los sistemas de informática
* Tratamiento de la información

fallback Source, record 1, fallback
CORRECT

repli Source, record 1, repli
CORRECT, MASC

reprise Source, record 1, reprise
CORRECT, FEM

repliegue Source, record 1, repliegue
MASC

reserva Source, record 1, reserva
FEM

paso a modo de reserva Source, record 1, paso a modo de reserva
MASC

DEF – The restarting of a process at a checkpoint after correction of a fault.
Selected response from:

Richard Levy
United States
Local time: 15:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3fallback
Richard Levy


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fallback


Explanation:
En Termium Plus, encontré el siguiente:
1. Subject Field(s)

* Systems Analysis (Information Processing)
* Information Processing
Subject Field(s)

* Análisis de los sistemas de informática
* Tratamiento de la información

fallback Source, record 1, fallback
CORRECT

repli Source, record 1, repli
CORRECT, MASC

reprise Source, record 1, reprise
CORRECT, FEM

repliegue Source, record 1, repliegue
MASC

reserva Source, record 1, reserva
FEM

paso a modo de reserva Source, record 1, paso a modo de reserva
MASC

DEF – The restarting of a process at a checkpoint after correction of a fault.

Richard Levy
United States
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trnet
45 mins
  -> Obriagdo

agree  Manuel Rossetti
6 hrs
  -> Obrigado

agree  Deborah Workman
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Richard Levy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search