Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
repliegue
English translation:
fallback
Added to glossary by
Richard Levy (X)
Oct 18, 2007 12:31
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
repliegue
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
voip services
Context: en la presente señalización no se permiten procedimientos que permiten repliegue
Dentro del mensaje IAM (véase el cuadro 6.13) enviado por la central de origen, nunca se incluye los parámetros “requisitos del medio de transmisión prima” e “información de servicio de usuario prima”, dichos parámetros no están especificados como se muestra en el punto 6.3.1. Además, en el parámetro requisitos del medio de transmisión no se admite el valor “64 kbit/s preferido”
En consecuencia, si se recibe una petición de llamada en la central de origen con dos elementos de información Capacidad Portadora, solo el primer elemento de información Capacidad Portadora recibido desde el acceso RDSI, será tomado en cuenta para fijar el parámetro requisitos del medio de transmisión"
Thanks!
Dentro del mensaje IAM (véase el cuadro 6.13) enviado por la central de origen, nunca se incluye los parámetros “requisitos del medio de transmisión prima” e “información de servicio de usuario prima”, dichos parámetros no están especificados como se muestra en el punto 6.3.1. Además, en el parámetro requisitos del medio de transmisión no se admite el valor “64 kbit/s preferido”
En consecuencia, si se recibe una petición de llamada en la central de origen con dos elementos de información Capacidad Portadora, solo el primer elemento de información Capacidad Portadora recibido desde el acceso RDSI, será tomado en cuenta para fijar el parámetro requisitos del medio de transmisión"
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | fallback |
Richard Levy (X)
|
Change log
Oct 22, 2007 08:58: Richard Levy (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
fallback
En Termium Plus, encontré el siguiente:
1. Subject Field(s)
* Systems Analysis (Information Processing)
* Information Processing
Subject Field(s)
* Análisis de los sistemas de informática
* Tratamiento de la información
fallback Source, record 1, fallback
CORRECT
repli Source, record 1, repli
CORRECT, MASC
reprise Source, record 1, reprise
CORRECT, FEM
repliegue Source, record 1, repliegue
MASC
reserva Source, record 1, reserva
FEM
paso a modo de reserva Source, record 1, paso a modo de reserva
MASC
DEF – The restarting of a process at a checkpoint after correction of a fault.
1. Subject Field(s)
* Systems Analysis (Information Processing)
* Information Processing
Subject Field(s)
* Análisis de los sistemas de informática
* Tratamiento de la información
fallback Source, record 1, fallback
CORRECT
repli Source, record 1, repli
CORRECT, MASC
reprise Source, record 1, reprise
CORRECT, FEM
repliegue Source, record 1, repliegue
MASC
reserva Source, record 1, reserva
FEM
paso a modo de reserva Source, record 1, paso a modo de reserva
MASC
DEF – The restarting of a process at a checkpoint after correction of a fault.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...