Mar 4, 2007 21:25
17 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
NOTIFÍQUESE
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Am Schluss einer Scheidungsurkunde (Ecuador):
Confiéranse a los interesados las copias pertinentes dibidamente certificadas. - NOTIFÍQUESE.
...
Juez Noveno de lo civil
Confiéranse a los interesados las copias pertinentes dibidamente certificadas. - NOTIFÍQUESE.
...
Juez Noveno de lo civil
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | (die Urkunden) müssen zugestellt werden |
Christine Merz
|
| 4 | Es wird um Benachrichtung gebeten. |
Karin R
|
| 3 | Rückmeldung erwünscht / Mitteilung erforderlich |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
(die Urkunden) müssen zugestellt werden
vgl. Becher: u.a. (urkunden) zustellen, benachrichtigen, Kenntnis geben...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
18 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Rückmeldung erwünscht / Mitteilung erforderlich
Hallo,
da es mMn. zu wenig Kontext gibt, kann ich mich nicht so recht entscheiden was es heissen könnte. Allerdings eine davon dürfte richtig sein.
Bei "Rückmeldung erwünscht" geht es falls das Gericht informiert werden soll, daß diese Urkunde überreicht wurde.
Bei "Mitteilung erforderlich" im Sinne, daß man diese Urkunde überreicht wurde und zusätzlich die Parteien informiert werden müssen (zB weil sie im Ausland leben und gewährleistet werden soll, daß sie in Kenntnis gesetzt wurden)
Ich hoffe es hilft.
Schöne Grüße,
Helena
da es mMn. zu wenig Kontext gibt, kann ich mich nicht so recht entscheiden was es heissen könnte. Allerdings eine davon dürfte richtig sein.
Bei "Rückmeldung erwünscht" geht es falls das Gericht informiert werden soll, daß diese Urkunde überreicht wurde.
Bei "Mitteilung erforderlich" im Sinne, daß man diese Urkunde überreicht wurde und zusätzlich die Parteien informiert werden müssen (zB weil sie im Ausland leben und gewährleistet werden soll, daß sie in Kenntnis gesetzt wurden)
Ich hoffe es hilft.
Schöne Grüße,
Helena
2 hrs
Es wird um Benachrichtung gebeten.
Es geht wohl darum, dass die zuständige Stelle über den Vorgang benachrichtigt wird, abgesehen von der zugestellten Benachrichtigung der Parteien.
Something went wrong...